Sahih al-Bukhari, hadithi 7470
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Transmeton Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të): I Dërguari i Allahut ﷺ hyri tek një beduin i sëmurë për ta vizituar dhe i tha:
"Mos u shqetëso, kjo është pastrim nga mëkatet, nëse do Allahu." Beduini tha: "Pastrim! Jo, por kjo është ethe që zien në trupin e një plaku dhe e çon atë drejt varreve." Profeti ﷺ tha: "Atëherë, po, ashtu është."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ngushëlloi një të sëmurë dhe shprehu këndvështrimin e vet për ethet.
Pastrim: nëse Allahu dëshiron, sëmundja mund të ndihmojë në faljen e gjynaheve.
Një arab nga një bashkësi nomade.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, vënë në dukje se Profeti ﷺ e inkurajoi të sëmurin duke i dhënë një kuptim pozitiv sëmundjes dhe duke përmendur vullnetin e Allahut. Megjithatë, pacienti mund të shprehë dhimbjen dhe pritshmëritë e veta; kur burri e refuzoi shpjegimin ngushëllues dhe parashikoi një përfundim të keq, Profeti ﷺ e la të qëndronte në fjalët e tij. Dijetarët nxjerrin mësimin se vizitori duhet t’i flasë të sëmurit me dashamirësi, pa ia mohuar përvojën dhe pa e paraqitur ngushëllimin si siguri për atë që do të ndodhë.
- Vizitoji të sëmurët dhe folu me dashamirësi e shpresë, duke pranuar vullnetin e Allahut.
- Dëgjo çfarë ndien vërtet i sëmuri; mos ia impono një shpjegim ngushëllues nëse ai ia shpërfill dhimbjen.
- Mos premto shërim ose një përfundim të caktuar; ofro mbështetje dhe lëre përfundimin në dorë të Allahut.
Ky transmetim gjendet menjëherë përpara këtij hadithi në Sahih al-Bukhari dhe jep kontekst shtesë nga i njëjti kapitull për njëshmërinë e Allahut.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Ky transmetim është gjithashtu sahih dhe përcillet po ashtu nga Ibn Abbasi; ai ndihmon për të kuptuar kontekstin më të gjerë tematik të transmetimeve të tij në Sahih al-Bukhari.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.