Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7490

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏ أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi (radijallahu anhuma) rreth ajetit: {Dhe mos e ngre shumë zërin në namazin tënd, por as mos e ul atë tepër} (17:110): Ky ajet zbriti kur i Dërguari i Allahut ﷺ ishte i fshehur në Mekë. Kur ai e ngrinte zërin gjatë leximit të Kuranit, idhujtarët e dëgjonin dhe shanin Kuranin, Atë që e zbriti dhe atë që e solli atë. Prandaj, Allahu i Lartësuar tha: {Dhe mos e ngre shumë zërin në namazin tënd, por as mos e ul atë tepër}. Kjo do të thotë: Mos e ngre zërin në namaz aq shumë sa ta dëgjojnë idhujtarët, dhe as mos e ul aq shumë sa shokët e tu të mos të dëgjojnë. {Dhe kërko një rrugë të mesme midis këtyre dyjave} – bëji ata të dëgjojnë, por mos lexo aq zëshëm sa idhujtarët ta mësojnë Kuranin prej teje.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Recito me një volum të përshtatshëm, që mesazhi yt të dëgjohet pa shkaktuar dëm të panevojshëm.

Sfondi dhe arsyeja

Sipas Ibn Abbasit, ky ajet u shpall kur Profeti ﷺ fshihej në Mekë. Kur recitonte me zë të lartë, politeistët e dëgjonin dhe fyenin Kuranin, Allahun dhe të dërguarin që e kishte sjellë atë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mos e ngri zërin tepër

Mos recito aq fort sa kundërshtarët ta dëgjojnë Kuranin dhe të tallen me të.

As mos pëshpërit tepër ulët

Mos recito aq lehtë sa shokët e tu të mos të dëgjojnë.

Mbaj një masë të mesme

Zgjidh një volum të përshtatshëm, midis të folurit me zë të lartë dhe recitimit aq të ulët sa askush të mos të dëgjojë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin ajetin me rrethanat që përmend Ibn Abbasi: recitimi duhej të dëgjohej nga shokët, por jo aq fort sa kundërshtarët të mund të talleshin me Kuranin. Ata nxjerrin përfundimin se volumi gjatë recitimit duhet përshtatur me synimin dhe rrethanat; ky shpjegim nuk është një rregull i përgjithshëm që të gjitha namazet duhen falur në heshtje ose me zë të lartë.

Mësime për sot
  1. Gjatë recitimit, zgjidh një volum që i përshtatet vendit dhe njerëzve përreth teje.
  2. Ndaje dijen në një mënyrë që i ndihmon të tjerët të dëgjojnë e të mësojnë, pa shkaktuar trazim të panevojshëm.
  3. Kur zbaton një ajet, mbaj parasysh kontekstin në të cilin u shpall.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.