Sahih al-Bukhari, hadithi 7541
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
Ibn Abbasi tha: Ebu Sufjan bin Harbi më njoftoi se Herakli thirri përkthyesin e tij, pastaj kërkoi letrën e Pejgamberit ﷺ dhe e lexoi atë:
"Në emër të Allahut, Mëshiruesit, Bamirësit. Nga Muhamedi, robi i Allahut dhe i Dërguari i Tij, drejtuar Heraklit: 'O ithtarë të Librit, ejani te një fjalë e përbashkët midis nesh dhe jush...'" (dhe lexoi ajetin).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Herakliu dëgjon mesazhin e Profetit ﷺ për të vetmin Zot.
Herakliu i kërkoi përkthyesit t’ia lexonte letrën e Profetit ﷺ; letra i ftonte Ithtarët e Librit drejt një besimi të përbashkët në adhurimin vetëm të Allahut.
Perandori bizantin, të cilit Profeti ﷺ ia drejtoi letrën.
Një emërtim që përfshin, ndër të tjerë, hebrenjtë dhe të krishterët, të cilëve u ishin dhënë shpallje të mëparshme.
Një bazë e përbashkët e besimit: adhurimi vetëm i Allahut dhe mosmveshja e ortakëve Atij.
Dijetarët vënë në dukje se letra e shpreh qartë dhe me respekt thelbin e thirrjes profetike: adhuroni vetëm Allahun. Citimi nga surja Aal ‘Imran tregon se ftesa drejt besimit nis nga një e vërtetë e përbashkët, pa e fshehur mesazhin. Letra e përshkruan Muhamedin ﷺ si rob të Allahut dhe si të Dërguarin e Tij, duke theksuar kështu natyrën e tij njerëzore dhe misionin profetik.
- Kur i fton njerëzit drejt besimit, thekso teuhidin: adhurimi i takon vetëm Allahut.
- Fol me njerëzit me respekt dhe njëkohësisht shprehe qartë thelbin e bindjes sate.
- Njih mesazhin e Profetit ﷺ, që ta përcjellësh me kujdes dhe ndershmëri.
Ky transmetim lidhet gjithashtu me Ibn ‘Abbasin dhe thirrjen drejt teuhidit, si dhe sqaron se si mesazhi profetik i fton njerëzit të adhurojnë vetëm Allahun.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)Ky transmetim lidhet ngushtë me rrëfimin për takimin me Herakliun dhe jep kontekst shtesë për mënyrën si ai e priti mesazhin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.