Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7541

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ‏}‏‏"‏ الآيَةَ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi tha: Ebu Sufjan bin Harbi më njoftoi se Herakli thirri përkthyesin e tij, pastaj kërkoi letrën e Pejgamberit ﷺ dhe e lexoi atë:

"Në emër të Allahut, Mëshiruesit, Bamirësit. Nga Muhamedi, robi i Allahut dhe i Dërguari i Tij, drejtuar Heraklit: 'O ithtarë të Librit, ejani te një fjalë e përbashkët midis nesh dhe jush...'" (dhe lexoi ajetin).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Herakliu dëgjon mesazhin e Profetit ﷺ për të vetmin Zot.

Sfondi dhe arsyeja

Herakliu i kërkoi përkthyesit t’ia lexonte letrën e Profetit ﷺ; letra i ftonte Ithtarët e Librit drejt një besimi të përbashkët në adhurimin vetëm të Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Herakliu

Perandori bizantin, të cilit Profeti ﷺ ia drejtoi letrën.

Ithtarët e Librit

Një emërtim që përfshin, ndër të tjerë, hebrenjtë dhe të krishterët, të cilëve u ishin dhënë shpallje të mëparshme.

një fjalë e përbashkët

Një bazë e përbashkët e besimit: adhurimi vetëm i Allahut dhe mosmveshja e ortakëve Atij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se letra e shpreh qartë dhe me respekt thelbin e thirrjes profetike: adhuroni vetëm Allahun. Citimi nga surja Aal ‘Imran tregon se ftesa drejt besimit nis nga një e vërtetë e përbashkët, pa e fshehur mesazhin. Letra e përshkruan Muhamedin ﷺ si rob të Allahut dhe si të Dërguarin e Tij, duke theksuar kështu natyrën e tij njerëzore dhe misionin profetik.

Mësime për sot
  1. Kur i fton njerëzit drejt besimit, thekso teuhidin: adhurimi i takon vetëm Allahut.
  2. Fol me njerëzit me respekt dhe njëkohësisht shprehe qartë thelbin e bindjes sate.
  3. Njih mesazhin e Profetit ﷺ, që ta përcjellësh me kujdes dhe ndershmëri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.