Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7543

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Përkthimi

Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të dy) transmeton: Një burrë dhe një grua nga çifutët, të cilët kishin kryer zina, u sollën tek Pejgamberi ﷺ. Pejgamberi ﷺ i pyeti çifutët:

"Çfarë bëni zakonisht me ta?" Ata thanë: "U nxijmë fytyrat dhe i turpërojmë." Ai tha: "{Sillni Tevratin dhe lexojeni nëse jeni të sinqertë.}" Ata e sollën atë dhe i thanë një burri që e pranonin: "O Ejver (Njësysh), lexo!" Ai lexoi derisa arriti te një vend mbi të cilin vuri dorën. Pejgamberi ﷺ i tha: "Ngrije dorën!" Kur ai e ngriti dorën, aty u shfaq ajati i Rexhmit (gurimit). Atëherë ai tha: "O Muhamed! Mbi ta është dënimi me gurim, por ne e fshehim këtë mes nesh." Pejgamberi ﷺ urdhëroi që ata të dy të guriteshin, dhe ata u guritën. Unë e pashë burrin duke u përpjekur ta mbrojë gruan nga gurët me trupin e tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ zbuloi fshehjen e ligjit të Zotit dhe vendosi drejtësinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Rajm

Dënimi me gurëzim i përmendur në rrëfim.

Teurati

Shpallja që iu dha profetit Musa.

Ligji i Zotit

Një urdhër që i atribuohet Zotit dhe që, në këtë rrëfim, gjendet në Teurat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë vënë në dukje se Profeti ﷺ i ktheu hebrenjtë te shkrimi i tyre dhe nxori në pah fshehjen e përzgjedhur të një urdhri. Rrëfimi thekson se drejtësia nuk duhet shtrembëruar për shkak të pozitës së dikujt ose interesit të një grupi. Juristët e trajtojnë këtë ngjarje në lidhje me statusin juridik të jomyslimanëve dhe kompetencat e gjykatësit; shkollat juridike e shqyrtojnë zbatimin e dënimeve brenda kushteve të tyre ligjore dhe nën autoritetin kompetent. Kjo ngjarje nuk u jep individëve leje që t’i zbatojnë vetë dënimet.

Mësime për sot
  1. Mos i shtrembëro rregullat për të favorizuar veten, familjen ose grupin tënd.
  2. Çështjet e rënda ligjore lëri në dorë të gjykatësve kompetentë dhe mos merr drejtësinë në duart e tua.
  3. Trajtoji njerëzit me drejtësi, edhe kur i përkasin një bashkësie tjetër fetare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.