Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 811

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ademi, na ka treguar Israili, nga Ebu Is'haku, nga Abdullah ibn Jezid el-Hatmiu, nga Bera' ibn Azibi – dhe ai nuk ishte gënjeshtar – i cili tha: Ne faleshim pas Profetit ﷺ dhe kur ai thoshte 'Semi'allahu limen hamideh', askush prej nesh nuk e përkulte shpinën për sexhde derisa Profeti ﷺ ta vendoste ballin e tij në tokë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhemati priste që Profeti ﷺ të binte në sexhde përpara se të përkulej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sami'a Allahu liman hamidah

Një shprehje që thuhet pas ngritjes nga përkulja: «Allahu e dëgjon atë që e lavdëron».

përkulja e shpinës

Këtu nënkupton përkuljen përpara para rënies në sexhde.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se në namaz duhet ndjekur imami dhe xhemati nuk duhet të kalojë në pozicionin tjetër përpara tij. Transmetimi thekson rëndësinë e pritjes derisa imami të ketë nisur vërtet rënien në sexhde. Medhhebet diskutojnë kohën e saktë dhe mënyrën e lëvizjeve, por pajtohen se nuk duhet dalë përpara imamit.

Mësime për sot
  1. Në namazin me xhemat, prit derisa imami të kalojë në pozicionin tjetër; mos dil përpara tij.
  2. Falu me përqendrim dhe ndiq lëvizjet e imamit qetësisht e me rregull.
  3. Mëso kuptimin e formulave të namazit, që të marrësh pjesë më me vetëdije në të.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.