Sahih al-Bukhari, hadithi 917
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".
Ebu Hazim bin Dinari transmeton: Disa njerëz shkuan te Sehl bin Sa'd es-Sa'idiu dhe i thanë se kishin mendime të ndryshme rreth drurit nga ishte bërë minberi. Ata e pyetën atë për këtë dhe ai tha:
"Për Allahun, unë e di mirë se nga çfarë druri është bërë dhe e kam parë atë ditën e parë kur u vendos dhe kur i Dërguari i Allahut ﷺ u ul mbi të. I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi fjalë te një grua ensare (Sehli përmendi emrin e saj): 'Urdhëroje skllavin tënd marangoz të më bëjë disa copa druri mbi të cilat do të ulem kur t'u flas njerëzve.' Ajo urdhëroi skllavin e saj marangoz dhe ai e bëri atë nga druri i tamariskës së pyllit dhe e solli. Gruaja ia dërgoi të Dërguarit të Allahut ﷺ, i cili urdhëroi që të vendosej këtu. Më pas pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke falur namaz mbi të dhe duke bërë tekbir ndërsa ishte mbi të, pastaj bëri ruku ndërsa ishte mbi të, më pas zbriti prapa dhe bëri sexhde në rrëzë të minberit, pastaj u ngjit përsëri. Kur përfundoi namazin, u kthye nga njerëzit dhe tha: 'O njerëz, unë e bëra këtë vetëm që ju të më ndiqni mua dhe të mësoni namazin tim.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ përdori minberin për t’u mësuar njerëzve namazin.
Disa njerëz kishin mendime të ndryshme për drurin e minberit. Sahl ibn Sa'd tregoi se e kishte parë vetë vendosjen e tij dhe përdorimin e parë nga Profeti ﷺ.
Një podium i ngritur në xhami.
Druri i pemës së tamarisit.
Shqiptimi i «Allahu ekber».
Dijetarët nxjerrin nga kjo se imami mund t’i demonstrojë në mënyrë të dukshme veprimet e namazit, për t’i mësuar xhematin. Profeti ﷺ sqaroi se e bëri këtë që njerëzit të mund ta ndiqnin dhe të mësonin namazin e tij. Transmetimi tregon gjithashtu se një platformë e ngritur në xhami mund të përdoret për një qëllim të qartë. Vetë ai nuk përbën udhëzim të përgjithshëm për t’u falur mbi minber.
- Shpjegoji veprimet e namazit hap pas hapi kur njerëzit mund të mësojnë prej tyre.
- Kur mëson, zgjidh një mënyrë që të gjithë ta shohin mirë veprimin.
- Përdori mjetet në xhami për një qëllim të qartë dhe tregoji kujdes namazit vetë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.