Sahih Muslim, hadithi 241
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misriia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"O gra, jepni sadaka dhe kërkoni shumë falje, sepse unë ju kam parë si shumicën e banorëve të Xhehennemit." Një grua e mençur prej tyre pyeti: "O i Dërguar i Allahut, përse jemi ne shumica e banorëve të Xhehennemit?" Ai ﷺ u përgjigj: "Ju mallkoni shumë dhe jeni mosmirënjohëse ndaj bashkëshortëve tuaj. Nuk kam parë askënd që është i mangët në mendje dhe fe, por që megjithatë ta dominojë burrin e arsyeshëm, përveç jush." Ajo pyeti: "O i Dërguar i Allahut, cila është mangësia në mendje dhe fe?" Ai ﷺ tha: "Sa i përket mangësisë në mendje, dëshmia e dy grave barazohet me dëshminë e një burri; kjo është mangësia në mendje. Dhe ju kaloni net pa falur namaz dhe nuk agjëroni në Ramazan; kjo është mangësia në fe."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i nxit gratë për bamirësi dhe pendim të shpeshtë.
T’i kërkosh Allahut falje dhe të pendohesh.
Mohimi i trajtimit të mirë dhe kujdesit të bashkëshortit, ose të folurit për to me mosmirënjohje.
Profeti ﷺ e shpjegon këtë me rregulla të veçanta për dëshminë dhe me mosfaljen e namazit e mospërmbajtjen nga ushqimi gjatë menstruacioneve.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se mangësia e përmendur nuk është një pohim i përgjithshëm për vlerën, inteligjencën apo përkushtimin fetar të grave. Referimi te dy dëshmitare gra ka të bëjë me një rregull të caktuar juridik, të lidhur me kontekstin e dëshmisë përkatëse. Mosfalja e namazit dhe mospërmbajtja nga ushqimi gjatë menstruacioneve është një lehtësim i urdhëruar nga Allahu; nuk është mëkat dhe nuk ia ul dinjitetin personal askujt. Nxitja për bamirësi dhe istighfar tregon mënyra praktike për të luftuar mangësi si mallkimet dhe mosmirënjohja.
- Jep rregullisht për bamirësi, edhe nëse shuma është e vogël.
- Kërkoji shpesh Allahut falje dhe shmang mallkimet e fjalët lënduese.
- Shfaq mirënjohje duke i vlerësuar veprat e mira të bashkëshortit ose bashkëshortes.
Ky transmetim nga e njëjta seri trajton nxitjen që gratë të japin lëmoshë dhe të kërkojnë falje.
Sahih Muslim · #242 (Sahih)Teksti përmend të njëjtin zinxhir transmetuesish dhe kështu e mbështet transmetimin e kësaj thënieje.
Sahih Muslim · #243 (Sahih)Ky transmetim pranë tij i përket të njëjtit pasazh në Librin e Besimit dhe jep kontekst shtesë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.