Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 294

Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahiliia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ebu Bekër ibn Hallad el-Bahiliu, na ka treguar Jahja -dhe ai është El-Kattani-, na ka treguar Sufjani, na ka treguar Sulejman el-A'meshi, nga Sulejman ibn Mushiri, nga Harasha ibn el-Hurri, nga Ebu Dherri, nga Pejgamberi ﷺ i cili ka thënë:

"Tre vetave nuk do t'u flasë Allahu në Ditën e Kiametit: atij që dhuron diçka dhe pastaj ia numëron të mirat personit përkatës duke ia prishur sevapin, atij që e shet mallin e tij duke bërë betim të rremë dhe atij që e lëshon rrobën e tij poshtë kyçeve nga mendjemadhësia."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi paralajmëron kundër dhënies që poshtëron, betimeve të rreme dhe mendjemadhësisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qortimi pas dhënies

T’ia kujtosh dikujt një dhuratë pasi ia ke dhënë, për ta turpëruar ose për t’i imponuar mirënjohjen.

betim i rremë

Të betohesh në Allahun duke pohuar me vetëdije një të pavërtetë, për shembull për të shitur diçka.

zvarritja e rrobës

Ta lësh rrobën të varet poshtë kyçeve të këmbëve, si shprehje e mendjemadhësisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se hadithi paralajmëron si kundër padrejtësisë ndaj njerëzve, ashtu edhe kundër mendjemadhësisë ndaj Allahut. Një dhuratë e humbet qëllimin e mirë kur dhuruesi e përdor për të poshtëruar marrësin; Kurani ndalon gjithashtu zhvlerësimin e lëmoshës me qortime dhe fjalë lënduese (2:264). Një betim i rremë për të shitur mall është mëkat i rëndë dhe dëmton besimin në tregti. Dijetarët e trajtojnë zvarritjen e rrobave në lidhje me mendjemadhësinë: teksti dënon sjelljen mendjemadhe, ndërsa transmetimet për rrobat që kalojnë kyçet e këmbëve shqyrtohen veçmas edhe në shkollat juridike. Këto tri sjellje përmenden si paralajmërim serioz, jo si arsye për të mbyllur derën e pendimit.

Mësime për sot
  1. Ndihmoni pa e turpëruar më vonë marrësin dhe pa ia kujtuar ndihmën.
  2. Mos përdorni kurrë betim për të nxitur një shitje; tregoni të vërtetën për mallin dhe të metat e tij.
  3. Zgjidhni veshje dhe sjellje pa mendjemadhësi dhe trajtojini të tjerët me përulësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.