Libri i Mallkimeve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3755

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Mallkimeve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا‏.‏

Përkthimi

Abdullahu (r.a.) transmetoi: Ne ishim në xhami një natë të premte kur erdhi një burrë nga ensarët dhe tha:

"Nëse një burrë gjen një burrë tjetër me gruan e tij dhe flet për këtë, ju do ta rrahni me kamxhik; nëse vret, ju do ta vrisni; dhe nëse hesht, ai duhet të gëlltisë zemërimin e tij. Pasha Allahun, unë patjetër do ta pyes për këtë të Dërguarin e Allahut ﷺ." Të nesërmen ai shkoi te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e pyeti: "Nëse një burrë gjen një burrë tjetër me gruan e tij dhe flet për këtë, a do ta rrahni me kamxhik? Nëse vret, a do ta vrisni? Apo nëse hesht, a duhet të gëlltisë zemërimin e tij?" Ai ﷺ tha: "O Allah, hap (zgjidhje)!" Dhe filloi të bëjë dua, pastaj zbritën ajetet e li'anit: "Dhe ata që akuzojnë gratë e tyre dhe nuk kanë dëshmitarë të tjerë veç vetes..." (24:6). Ai burrë u vu në provë sipas këtyre ajeteve para njerëzve. Ai dhe gruaja e tij erdhën te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe bënë li'an (mallkim reciprok). Burri u betua katër herë në emër të Allahut se ishte nga të sinqertët, pastaj në herën e pestë mallkoi veten duke thënë: "Qoftë mallkimi i Allahut mbi mua nëse jam nga gënjeshtarët." Pastaj gruaja deshi të mallkonte, por i Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Ndalu!" Por ajo refuzoi dhe mallkoi. Kur ata u larguan, ai ﷺ tha: "Duket se ajo do të lindë një fëmijë të zi me flokë kaçurrelë." Dhe ajo lindi me të vërtetë një fëmijë të zi me flokë kaçurrelë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Liʿān ofron një procedurë të përcaktuar për një akuzë brenda martesës.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë nga ensarët e pyeti Profetin ﷺ çfarë duhej të bënte një bashkëshort nëse e gjente gruan me një burrë tjetër. Si rrjedhojë e kësaj pyetjeje, u shpallën ajetet për liʿān (Kurani 24:6–9), pas së cilës burri dhe gruaja e tij kryen ritin e përcaktuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Liʿān

Një procedurë betimesh të ndërsjella për bashkëshortët në rast të një akuze për kurorëshkelje, kur bashkëshorti nuk ka dëshmitarë.

Betimi i pestë

Deklarata përfundimtare vërtetuese, në të cilën burri ose gruaja thërret mallkimin e Allahut mbi veten nëse deklarata e vet është e pavërtetë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga Kurani 24:6–9 dhe ky transmetim se liʿān është një procedurë e posaçme, e rregulluar me ligj, për një bashkëshort që akuzon gruan e tij pa dëshmitarët e kërkuar. Kjo procedurë zëvendëson vetëgjyqësinë: akuzat dhe pasojat e tyre nuk zgjidhen me dhunë ose hakmarrje. Katër medhhebet juridike sunite e trajtojnë liʿān-in në kuadër të së drejtës familjare dhe ndryshojnë në disa hollësi procedurale; kushtet dhe pasojat e sakta duhet t’i përcaktojë një gjykatës kompetent. Përshkrimi i fëmijës mëson gjithashtu se tiparet e jashtme, më vete, nuk janë provë e kurorëshkeljes.

Mësime për sot
  1. Mos iu përgjigj një akuze të dhimbshme me dhunë; kërko një procedurë të ligjshme dhe të kujdesshme.
  2. Mos akuzo askënd mbi bazën e dyshimeve ose tipareve të jashtme; provat dhe rregullat juridike janë vendimtare.
  3. Në rast të një konflikti të rëndë familjar, kërko ndihmë profesionale dhe lëri vendimet ligjore në duart e autoriteteve kompetente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.