Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4353

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit, Muharibëve dhe Kisasit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

Përkthimi

Jahja ibn Jahja et-Temimi dhe Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe të dy na kanë transmetuar nga Hushemi – dhe ky është teksti i Jahjas – ai tha: Na ka lajmëruar Hushemi, nga Abdul-Aziz ibn Suhejb dhe Humejd, nga Enes ibn Maliku se disa njerëz nga fisi Urejna erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ në Medinë, por klima e saj nuk u pëlqeu. I Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre:

"Nëse dëshironi, mund të shkoni tek devetë e sadakasë dhe të pini qumështin dhe urinën e tyre." Ata e bënë këtë dhe u shëruan. Më pas sulmuan barinjtë, i vranë ata, u larguan nga Islami dhe morën me vete devetë e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Kjo arriti tek Pejgamberi ﷺ, ndaj ai dërgoi njerëz pas tyre; ata u kapën dhe u sollën para tij. Ai ua preu duart dhe këmbët, ua nxori sytë dhe i la në tokën shkëmbore derisa vdiqën.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ urdhëroi ndëshkimin e autorëve të vrasjes, grabitjes dhe braktisjes së Islamit.

Sfondi dhe arsyeja

Një grup nga fisi 'Urayna erdhi në Medinë dhe u sëmur për shkak të klimës. Pasi u shëruan me qumështin dhe urinën e deveve të caktuara për zekat, vranë barinjtë, morën devetë dhe u larguan nga Islami. Profeti ﷺ urdhëroi që të gjendeshin dhe të ndëshkoheshin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ṣadaqa

Lëmoshë e detyrueshme; këtu bëhet fjalë për deve të caktuara për zekat.

ḥirāba

Dhunë e armatosur dhe grabitje që rrezikojnë sigurinë e njerëzve.

diyāt

Dëmshpërblim për gjakderdhje: kompensim financiar që në raste të caktuara u paguhet viktimave ose familjes së tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë ngjarje në kuadër të rregullave për ḥirāba, vrasjen dhe ndëshkimin në shenjë hakmarrjeje ligjore. Ata nxjerrin prej saj se autoritetet hetojnë dhe ndëshkojnë krimet e rënda të dhunshme; askush nuk mund të marrë drejtësinë në duart e veta. Dijetarët kanë pasur mendime të ndryshme për zbatimin e saktë të ndëshkimeve të përmendura dhe për marrëdhënien mes krimeve dhe ndëshkimit. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë këto çështje brenda kompetencave të gjykatësit ose autoriteteve, duke kërkuar prova dhe plotësimin e kushteve juridike. Ky episod nuk u jep individëve leje të ndëshkojnë njerëz ose të përdorin dhunë.

Mësime për sot
  1. Lërini hetimin e krimeve të rënda dhe ndëshkimin e tyre në dorë të gjykatave dhe autoriteteve kompetente.
  2. Mbroni njerëzit dhe pasurinë e tyre, dhe njoftoni menjëherë autoritetet kompetente për sulmet e dhunshme.
  3. Lexojini me kujdes rrëfimet historike për ndëshkimet, duke marrë parasysh kontekstin juridik, dhe mos i përdorni kurrë për të justifikuar vetëgjyqësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.