Libri i Vlerave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6153

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vlerave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ ‏.‏ وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se dy burra, njëri hebre dhe tjetri musliman, u zunë dhe filluan të shaheshin. Muslimani tha:

"Për Atë që zgjodhi Muhamedin ﷺ mbi gjithë botët!" Ndërsa hebrenjtë tha: "Për Atë që zgjodhi Musain mbi gjithë botët!" Atëherë muslimani ngriti dorën dhe i ra në fytyrë hebrenjut. Hebrenjtë shkoi te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe i tregoi atij çfarë kishte ndodhur mes tij dhe muslimanit. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Mos më vini mua mbi Musain, sepse njerëzit do të bien pa ndjenja nga tmerri dhe unë do të jem i pari që do ta marr veten; por kur ta marr veten, do ta shoh Musain duke kapur anën e Arshit. Nuk e di nëse edhe ai ka rënë pa ndjenja dhe është zgjuar para meje, apo Allahu e ka përjashtuar atë nga kjo gjendje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndalon rivalitetin dhe na mëson të respektojmë Musain ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Një musliman dhe një hebre u grindën dhe krahasuan përzgjedhjen e Muhamedit ﷺ dhe Musait ﷺ. Pasi muslimani e goditi hebreun, Profeti ﷺ shpjegoi se nuk duhej ta vendosnin atë mbi Musain ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Rënia nga tmerri

Humbja e vetëdijes për shkak të ngjarjeve madhështore e tronditëse në Ditën e Ringjalljes.

Froni

Froni i Allahut, një realitet që i përket së padukshmes.

Të bësh përjashtim

Që Allahu ta përjashtojë dikë nga ngjarja e përgjithshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se muslimanët duhet t’i nderojnë profetët e Allahut dhe të mos përdorin grindje apo dhunë për të mbrojtur meritat e tyre. Fjalët e Profetit ﷺ nuk e mohojnë pozitën e tij të veçantë, por ndalojnë rivalitetin mes njerëzve që i nënçmon profetët e tjerë. Teksti mëson gjithashtu se njohuria jonë për ngjarjet e Ditës së Ringjalljes është e kufizuar: Profeti ﷺ thotë se nuk e di nëse Musai ﷺ ra pa ndjenja apo Allahu e përjashtoi. Shkollat juridike e pranojnë ndalimin e goditjes së padrejtë dhe rëndësinë e zgjidhjes së mosmarrëveshjeve pa fyerje.

Mësime për sot
  1. Nderin e profetëve mbroje me dije dhe qetësi, kurrë me goditje apo fyerje.
  2. Fol me respekt për të gjithë profetët që Allahu ka dërguar.
  3. Prano kufijtë e njohurive të tua për të padukshmen dhe mos i atribu Allahut hollësi pa prova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.