Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6479

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏.‏ أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Muhamed ibn Rafi’ dhe Abd ibn Humejd. Muhamed ibn Rafi’ tha:

"Na ka treguar", kurse Abd tha: "Na ka lajmëruar". Na ka lajmëruar Abdurrazzak-u, na ka lajmëruar Ma’mer-i, nga Zuhriu, më kanë lajmëruar Salim ibn Abdullahu dhe Ebu Bekër ibn Sulejmani se Abdullahu ibn Umeri ka thënë: "I Dërguari i Allahut ﷺ na fali namazin e jacisë një natë në fund të jetës së tij. Kur dha selam, u ngrit në këmbë dhe tha: 'A e patë këtë natën tuaj? Në përfundim të njëqind viteve prej saj, nuk do të mbetet askush nga ata që janë sot mbi sipërfaqen e Tokës.'" Ibën Umeri tha: "Njerëzit u ngatërruan në kuptimin e këtyre fjalëve të të Dërguarit të Allahut ﷺ lidhur me njëqind vitet. Në fakt, I Dërguari i Allahut ﷺ me këtë kishte për qëllim se askush nga ata që jetonin atë ditë mbi Tokë (nga sahabët e tij) nuk do të mbetej gjallë pas njëqind vitesh, pra ajo brezni do të shuhej plotësisht."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ parashikoi se brezi i tij do të zhdukej brenda njëqind vjetësh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
namazi i jacisë

Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, që falet pas perëndimit të diellit.

faqja e tokës

Toka ku jetojnë njerëzit; këtu u referohet njerëzve që jetonin në atë kohë.

brez

Grupi i njerëzve që jetojnë në të njëjtën periudhë; këtu bëhet fjalë për sahabët që jetonin atëherë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se kjo thënie nuk nënkuptonte se bota do të merrte fund pas njëqind vjetësh. Ibn ‘Umeri sqaroi se, pas kalimit të kësaj kohe, asnjë nga njerëzit që jetonin atëherë nuk do të ishte më gjallë: bëhej fjalë për përfundimin e atij brezi. Transmetimi mëson gjithashtu se thëniet e Profetit ﷺ duhen kuptuar me kujdes në kontekstin e tyre.

Mësime për sot
  1. Kujto se jeta jote është e kufizuar dhe shfrytëzoje kohën për vepra të mira.
  2. Lexoje një thënie në kontekstin e saj dhe mbështetu te shpjegime të besueshme kur kuptimi nuk është i qartë.
  3. Fol me kujdes për tekstet fetare dhe mos e shndërro një thënie në një parashikim që ajo nuk e bën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.