Libri i Duave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 904

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Duave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏.‏ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Hittan b. Abdullah er-Rakashi transmeton: Fala namazin me Ebu Musa el-Esh'ariun dhe kur ai ishte në ulje (kade), një burrë nga njerëzit tha: 'Namazi është konfirmuar me mirësi dhe zekat.' Kur Ebu Musai e përfundoi namazin dhe dha selamin, u kthye dhe tha: 'Cili prej jush tha atë fjalë filan e filan?' Njerëzit heshtën. Pastaj tha përsëri: 'Cili prej jush tha atë fjalë filan e filan?' Njerëzit heshtën përsëri. Ai tha: 'Ndoshta ti, o Hittan, e the atë?' Ai u përgjigj: 'Nuk e thashë, por kisha frikë se mos më qortoje për këtë.' Një burrë nga njerëzit tha: 'Unë e thashë dhe nuk synova tjetër veçse të mirën.' Ebu Musai tha: 'A nuk e dini se çfarë duhet të thoni në namazin tuaj? Me të vërtetë, i Dërguari i Allahut ﷺ na mbajti hytbe, na shpjegoi sunetin tonë dhe na mësoi namazin tonë. Ai tha:

"Kur të faleni, drejtoni safet tuaja dhe le t'ju prijë njëri prej jush. Kur ai të bëjë tekbir, bëni edhe ju tekbir. Kur ai të thotë: 'Gajril-magdubi alejhim ueled-dalin', thoni: 'Amin', Allahu do t'ju përgjigjet. Kur ai të bëjë tekbir dhe të bjerë në ruku, bëni tekbir dhe bini në ruku edhe ju, sepse imami bie në ruku para jush dhe ngrihet para jush." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Kjo është e barabartë me atë. Kur ai të thotë: 'Semi'Allahu limen hamideh', thoni: 'Allahume Rabbena lekel-hamd', Allahu do t'ju dëgjojë, sepse Allahu, i Madhëruar dhe i Lartësuar, ka thënë nëpërmjet gjuhës së Profetit të Tij ﷺ: 'Semi'Allahu limen hamideh'. Kur ai të bëjë tekbir dhe të bjerë në sexhde, bëni tekbir dhe bini në sexhde edhe ju, sepse imami bie në sexhde para jush dhe ngrihet para jush." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Kjo është e barabartë me atë. Kur të vijë momenti i uljes, le të jenë fjalët e para të secilit prej jush: 'Et-tahijjatu lil-lahi ues-salauatu uet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-Nebijju ue rahmetull-llahi ue berekatuhu, es-selamu alejna ue ala ibadil-lahis-salihin, eshhedu en la ilahe il-la All-llahu ue eshhedu enne Muhammeden abduhu ue resuluh'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që falet pas imamit i ndjek veprimet e tij në namaz, ndërsa teshehudi fillon me fjalët e përcaktuara.

Sfondi dhe arsyeja

Hittan ibn Abdullah tregon se u fal së bashku me Abu Musa al-Ash'arin. Pas namazit, Abu Musa pyeti se kush kishte thënë fjalë të veta gjatë uljes; pastaj ua mësoi të pranishmëve formën e transmetuar të namazit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qa'dah

Pozicioni ulur në namaz, në të cilin thuhet teshehudi.

teshehud

Dëshmia e besimit dhe përshëndetjet që thuhen gjatë uljes në namaz.

tekbir

Thënia e „Allahu akbar” — Allahu është më i Madhi — gjatë veprimeve të namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që falet pas imamit duhet ta ndjekë atë dhe të mos ia paraprijë lëvizjet. Fjalët „njëra pason tjetrën” tregojnë se falësi ndjek kalimin e imamit në pozicionin pasues dhe thotë lavdërimin e duhur. Transmetimi thekson gjithashtu rëndësinë e teshehudit të përcaktuar. Juristët diskutojnë hollësitë e recitimit dhe kohën e tij; katër medhhebet ndajnë parimin se imami duhet ndjekur, megjithëse ndryshojnë në disa çështje praktike.

Mësime për sot
  1. Ndiqe imamin në ruku dhe në sexhde dhe mos ia paraprij lëvizjet.
  2. Mësoje teshehudin sipas formës së transmetuar dhe filloje uljen me fjalët e përcaktuara.
  3. Para namazit, drejtoji safet dhe thuaji përgjigjet e përcaktuara në çastet e duhura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.