Libri i Haxhit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2876

Transmetuar nga Abu Shuraih. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Haxhit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Shuraih

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا فَإِنْ تَرَخَّصَ أَحَدٌ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Kutejbe na njoftoi dhe tha: Lejthi na transmetoi hadithin nga Seid ibn Ebu Seidi, nga Ebu Shurejh, i cili i tha Amr ibn Seidit ndërsa ky po dërgonte ushtri në Mekë:

"O Emiri! Më lejo të të tregoj një fjalë që e ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ ditën pas Çlirimit të Mekës. Veshët e mi e dëgjuan, zemra ime e ruajti dhe sytë e mi e panë kur ai e shqiptoi. Ai falënderoi dhe lavdëroi Allahun, pastaj tha: 'Mekën e ka bërë të shenjtë Allahu, jo njerëzit. Nuk lejohet për askënd që beson në Allahun dhe Ditën e Fundit të derdhë gjak në të apo të presë pemët e saj. Nëse dikush kërkon leje për të luftuar në të me arsyetimin se i Dërguari i Allahut ﷺ ka luftuar aty, i thoni: Allahu i ka dhënë leje të Dërguarit të Tij, por jo juve. Mua më është dhënë leje vetëm për një orë të ditës, dhe sot shenjtëria e saj është kthyer siç ishte dje. Le ta përcjellë i pranishmi tek i munguari.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e mbrojti shenjtërinë e Mekës duke ndaluar derdhjen e gjakut dhe prerjen e pemëve.

Sfondi dhe arsyeja

Abu Shuraih iu drejtua Amr ibn Sa'idit kur ky dërgoi trupa në Mekë. Ai i kujtoi deklaratën që Profeti ﷺ kishte bërë të nesërmen pas Çlirimit të Mekës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shpallur e shenjtë

E pajisur nga Allahu me një status të veçantë mbrojtjeje; shenjtëria e Mekës nuk është vendosur nga njerëzit.

leje e posaçme

Një leje e pretenduar për të luftuar në Mekë, e bazuar në veprimin e përkohshëm të Profetit ﷺ.

i pranishmi t'ia përcjellë atij që mungon

Kush e ka dëgjuar thënien, duhet t'ua përcjellë me besnikëri atyre që nuk ishin të pranishëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se shenjtëria e Mekës është përcaktuar nga Allahu dhe se derdhja e gjakut dhe prerja e pemëve janë të ndaluara atje. Leja për veprimin e Profetit ﷺ vlente vetëm për një periudhë të shkurtër, në ditën e Çlirimit, dhe nuk përbën një përjashtim të përgjithshëm për të tjerët. Shkollat juridike i trajtojnë veçmas përjashtimet, si heqja e bimësisë së dëmshme ose ndërhyrja në rast të vetëmbrojtjes së domosdoshme; këto raste nuk e heqin detyrimin e përgjithshëm për ta respektuar vendin e shenjtë.

Mësime për sot
  1. Respektoje shenjtërinë e Mekës dhe shmang dhunën e dëmtimin e bimësisë brenda zonës së shenjtë.
  2. Mos e përdor një përjashtim historik si justifikim për t'iu shmangur një rregulli të qartë fetar.
  3. Përcilli me kujdes njohuritë fetare të besueshme, siç porositin fjalët: i pranishmi t'ia përcjellë atij që mungon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.