Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3317

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Aisheja (r.a.) tregoi: Pasi zbritën ajetet e hixhabit, xhaxhai im nga babai, Efllahu, kërkoi leje të hynte tek unë, por unë nuk i dhashë leje. Më pas erdhi Pejgamberi ﷺ dhe unë e pyeta për këtë. Ai tha:

"Lejoje të hyjë, sepse ai është xhaxhai yt." Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut, më ka dhënë gji gruaja, jo burri." Ai tha: "Lejoje të hyjë, pluhurofshin duart e tua, sepse ai është xhaxhai yt."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aflahu ishte i afërm nga gjidhënia dhe për këtë arsye mund të hynte te Aishja.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Afërsia farefisnore nga gjidhënia

Lidhje familjare që krijohet nëpërmjet gjidhënies dhe që, sipas rregullave islame, sjell disa ndalesa martesore dhe rregulla të marrëdhënieve.

Hixhabi

Mbulimi dhe kufijtë e marrëdhënieve që zbatohen për myslimanët; këtu i referohet shpalljes pas së cilës Aishja nuk e lejoi xhaxhain e saj të hynte pa menduar.

“T’u mbulofshin duart me pluhur”

Shprehje arabe për theksim; në këtë kontekst nuk është mallkim i mirëfilltë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se afërsia farefisnore nga gjidhënia nuk vlen vetëm për gruan që jep gji: edhe bashkëshorti i saj krijon lidhje të tillë me fëmijën. Aflahu ishte vëllai i Ebu al-Kajsit, burrit me të cilin ishte e lidhur gruaja që ushqente me gji, dhe për këtë arsye konsiderohej xhaxhai i Aishes nga gjidhënia. Shkollat juridike pranojnë se gjidhënia, në kushte të caktuara, krijon afërsi farefisnore dhe ndalesa martesore; ato trajtojnë veçmas, ndër të tjera, numrin e kërkuar të pirjeve dhe moshën kur duhet të ndodhin. Transmetimi mbështet se një marrëdhënie mahram e përcaktuar ka pasoja për rregullat e hyrjes dhe të mbulimit.

Mësime për sot
  1. Nëse ke dyshime për një lidhje familjare ose për kufijtë e marrëdhënieve, kërko këshillë nga një dijetar i besuar.
  2. Mbaj shënim me kujdes se kush u ka dhënë gji fëmijëve, që rregullat e afërsisë farefisnore të mbeten të njohura.
  3. Trajtoji të afërmit e përcaktuar nga gjidhënia sipas rregullave islame për marrëdhëniet mahram dhe mbulimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.