Sunan an-Nasa'i, hadithi 3529
Transmetuar nga Al-Furai'ah bint Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Al-Furai'ah bint Malik
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ " افْعَلِي " . ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ " اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ " .
Na ka lajmëruar Kutejbe, i cili tha: Na ka rrëfyer Lejthi, nga Jezid ibn Ebi Habib, nga Jezid ibn Muhamed, nga Sa'd ibn Is'hak, nga tezja e tij Zejneb bint Ka'b, nga Furej'a bint Malik se burri i saj kishte marrë me qira disa skllevër për të punuar për të, por ata e vranë. Ajo ia përmendi këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe tha:
"Unë nuk banoj në shtëpinë e tij dhe as nuk më ndahet nafaka prej tij. A mund të shkoj te familja ime dhe jetimët e mi që të kujdesem për ta?" Ai ﷺ tha: "Bëje ashtu." Pastaj pyeti: "Çfarë the?" Ajo e përsëriti fjalën e saj, dhe ai ﷺ tha: "Kryeje iddetin aty ku të arriti lajmi i vdekjes."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një e ve duhet ta përfundojë periudhën e ʿiddah-së në vendin ku mori lajmin për vdekjen e bashkëshortit.
Al-Furaiʿah bint Malik i tregoi Profetit ﷺ se bashkëshorti i saj ishte vrarë nga punëtorët që kishte punësuar. Ajo pyeti nëse mund të shpërngulej te familja e saj bashkë me dy fëmijët jetimë, sepse nuk banonte në një shtëpi të bashkëshortit dhe nuk merrte mjete jetese nga trashëgimia e tij.
Periudha e përcaktuar e pritjes që një grua e respekton pas vdekjes së bashkëshortit.
Burime për nevojat e përditshme, si ushqimi dhe shpenzimet e banimit.
Fëmijë që kanë humbur babanë.
Dijetarët nxjerrin nga transmetimet për Al-Furaiʿah se një e ve e përfundon ʿiddah-në në banesën ku ndodhej kur mori lajmin për vdekjen e bashkëshortit. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë hollësitë dhe përjashtimet, si mungesa e sigurisë ose banesa e pabanueshme; këto rrethana kërkojnë vlerësimin e një dijetari të kualifikuar. Kujdesi për familjen dhe jetimët është i rëndësishëm, por nuk i shfuqizon vetvetiu rregullat e ʿiddah-së.
- Kush ka pyetje për ʿiddah-në, duhet t’ia paraqesë rrethanat konkrete një dijetari të besueshëm.
- Një e ve mund t’i kërkojë familjes mbështetje, ndërkohë që respekton rregullat për vendqëndrimin gjatë ʿiddah-së.
- Kujdesi për fëmijët dhe familjarët e tjerë në varësi duhet marrë parasysh kur kërkohet një zgjidhje në përputhje me udhëzimet fetare.
Edhe ky variant sahih trajton pyetjen e saj se ku duhej ta kalonte periudhën e pritjes pas vdekjes së bashkëshortit.
Sunan an-Nasa'i · #3530 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan se bashkëshorti i saj doli për të kërkuar punëtorët e arratisur dhe kështu ndriçon rrethanat që çuan në vdekjen e tij.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Ky transmetim sahih vërteton periudhën e përcaktuar të zisë pas vdekjes së bashkëshortit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.