Sunan an-Nasa'i, hadithi 3537
Transmetuar nga Umm Salamah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Ummiha
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhia transmetoi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
Na ka lajmëruar Ahmedi, i biri i Amrit, i biri i Serhit, i cili tha: Na ka treguar Ibn Vehbi, i cili tha: Më ka lajmëruar Mahremja, nga babai i tij, i cili tha: E kam dëgjuar Mugire bin Dahhakun të thoshte: Më ka treguar Ummu Hakimi, e bija e Esidit, nga nëna e saj, se burri i saj kishte vdekur dhe ajo kishte dhimbje në sy, prandaj përdorte surme për ta pastruar syrin. Ajo dërgoi një shërbëtore të liruar tek Ummu Selemeja për ta pyetur rreth përdorimit të surmes. Ajo tha:
"Mos vendos surme përveçse në rast domosdoshmërie. Kur vdiq Ebu Selemeja, hyri tek unë i Dërguari i Allahut ﷺ ndërsa unë kisha vendosur sabir (aloe) në sy. Ai ﷺ pyeti: 'Çfarë është kjo, o Ummu Seleme?' Unë thashë: 'Është vetëm sabir, o i Dërguar i Allahut, nuk ka aromë në të.' Ai ﷺ tha: 'Kjo e zbukuron fytyrën, prandaj përdore vetëm natën dhe mos krihu me aromë apo me këna, sepse ato janë zbukurim.' Unë thashë: 'Me çfarë të krihem, o i Dërguar i Allahut?' Ai ﷺ tha: 'Me gjethe sidri (lotosi); mbuloje kokën me to.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë periudhës së zisë shmangen zbukurimet, përveç trajtimit të nevojshëm për sëmundjet e syve.
Periudha e përcaktuar e pritjes që një grua mban pas vdekjes së bashkëshortit ose pas divorcit.
Një preparat që vendoset rreth syve; këtu përdoret për një shqetësim të syve.
Gjethe lotusi të përmendura në transmetim si mjet për kujdesin e flokëve.
Dijetarët e diskutojnë këtë transmetim në lidhje me rregullat e zisë dhe shmangien e zbukurimeve gjatë iddah-së. Meqë zinxhiri është i dobët, ata nuk mbështesin një ndalim të pavarur te hollësitë e përmendura për aloe-n, këna-n dhe sidr-in. Katër shkollat juridike sunite e bazojnë rregullin kryesor për periudhën e zisë në transmetime më të forta: e veja u përmbahet rregullave të zisë gjatë iddah-së së saj, ndërsa trajtimi i nevojshëm nuk është i njëjtë me zbukurimin. Zbatimi i saktë i produkteve të kujdesit varet nga mënyra e përdorimit dhe gjykimi i juristit.
- Në rast shqetësimi të syve, kërko këshillë profesionale dhe përdor trajtimin e nevojshëm; shmang mjetet që shërbejnë kryesisht për zbukurim.
- Kushdo që mban iddah mund të këshillohet me një dijetar të besueshëm nëse ka dyshime për produktet e kujdesit.
- Kur zbaton rregullat fetare, dallo transmetimet e dobëta nga provat e forta.
Ky transmetim sahih i Umm Atiyya-s përmend kohëzgjatjen e zisë dhe përbën një bazë më të fortë për rregullat e përgjithshme sesa transmetimi i dobët.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Ky transmetim i Zaynab bint Abi Salama-s trajton rregullat e zisë dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin e iddah-së.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.