Sunan an-Nasa'i, hadithi 3570
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Na ka lajmëruar Muhamed ibn Abdul-A'la, i cili tha: Na ka treguar Halidi, i cili tha: Na ka treguar Ibn Xhurejxhi, nga Ebu Zubejri, nga Xhabiri, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nëse ka (parashenjë të keqe) në ndonjë gjë, ajo gjendet në banesë, grua dhe kalë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Thënia përmend shtëpinë, gruan dhe kalin si gjëra të cilave u atribuoheshin ogure.
Një shenjë nga e cila dikush mendon se mund të nxjerrë një përfundim të mirë ose të keq.
Vendi ku banon dikush; këtu përmendet si njëra prej tri gjërave në thënie.
Dijetarët e shqyrtojnë këtë formulim krahas transmetimeve që i kundërshtojnë besëtytnitë dhe atribuimin e ndikimit të pavarur ogureve. Ata e kuptojnë si një referim ndaj përvojave të shqetësimit ose përshtatshmërisë lidhur me një shtëpi, bashkëshorte a bashkëshort ose kalë, jo si leje për të nxjerrë përfundime për fatin nga këto shenja. Thënia nuk jep bazë për t’ua atribuar grave si grup sjelljen e fatkeqësisë; vlerësimet dhe zgjedhjet duhen bërë me drejtësi dhe pa besëtytni.
- Mos ia atribuo një fatkeqësi shtëpisë, gruas ose kalit, sikur këto të sillnin fatkeqësi në mënyrë të pavarur.
- Zgjidh me kujdes një shtëpi ose bashkëshort dhe merr parasysh rrethanat konkrete dhe karakterin e mirë.
- Kërkoji Allahut udhëzim dhe mos lejo që besëtytnitë të përcaktojnë zgjedhjet e rëndësishme.
Edhe ky transmetim përmend shtëpinë, gruan dhe kalin dhe ndihmon që formulimi të lexohet në kontekstin e tij më të gjerë.
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)Transmetimi përcjell një formulim të ngjashëm dhe është vlerësuar sahih.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend vendin e veçantë të kuajve, pa nënkuptuar përkrahje të besëtytnive.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.