Sunan an-Nasa'i, hadithi 3571
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Transmetohet nga Enes bin Maliku (r.a.) se ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Bereqeti gjendet në balluket e kuajve.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e lidh bekimin me kuajt dhe balluket e tyre.
Qimet në pjesën e përparme të kokës së kalit; këtu fjala u referohet kuajve.
E mira që Allahu dhuron dhe që sjell dobi dhe mbarësi.
Dijetarët e kuptojnë balluken si një shprehje figurative që u referohet kuajve dhe së mirës që lidhet me përdorimin e tyre. Transmetimet e ngjashme sqarojnë se kjo e mirë mund të përfshijë, ndër të tjera, shpërblimin dhe plaçkën, kur kuajt përdoren në mënyrë të ligjshme për çështjen e Allahut. Pra, teksti nuk i lavdëron kuajt pavarësisht qëllimit dhe mënyrës së përdorimit të tyre.
- Vlerësoji kafshët dhe mjetet që shërbejnë për një qëllim të ligjshëm dhe trajtoji me kujdes.
- Drejtoji përpjekjet dhe pasurinë drejt së mirës; bekimi i një mjeti varet nga qëllimi për të cilin e përdor.
Edhe ky transmetim sahih nga i njëjti libër trajton bekimin e lidhur me kuajt.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)Ibn ʿUmar transmeton se e mira lidhet me kuajt; kjo mbështet temën e ballukes si shprehje që u referohet kuajve.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Ky transmetim sahih përputhet me kuptimin se e mira mbetet e lidhur me kuajt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.