Libri i Vasijetit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3630

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vasijetit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi El-Abbas ibn Abdil-Adhim el-Anberi, i cili tha: Na tregoi Abdulkabir ibn Abdilmexhid, i cili tha: Na tregoi Bukejr ibn Mismar, i cili tha: E kam dëgjuar Amir ibn Sa'din duke transmetuar nga babai i tij se ai u sëmur në Mekë dhe i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi ta vizitonte. Kur Sa'di e pa atë, qau dhe tha:

"O i Dërguar i Allahut, a do të vdes në tokën prej së cilës ke bërë hixhret?" Ai ﷺ u përgjigj: "Jo, nëse do Allahu." Pastaj Sa'di tha: "O i Dërguar i Allahut, a ta lë amanet gjithë pasurinë time në rrugën e Allahut?" Ai ﷺ tha: "Jo." Sa'di pyeti: "Dy të tretat?" Ai ﷺ tha: "Jo." Sa'di pyeti: "Gjysmën?" Ai ﷺ tha: "Jo." Sa'di pyeti: "Një të tretën?" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Një të tretën, por edhe një e treta është shumë. Është më mirë për ty t'i lësh fëmijët e tu të pasur, sesa t'i lësh ata të varfër duke lypur nga njerëzit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lënia me testament mund të përfshijë më së shumti një të tretën e pasurisë; kujdesi për trashëgimtarët ka përparësi.

Sfondi dhe arsyeja

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ u sëmur në Mekë dhe e pyeti Profetin ﷺ se sa nga pasuria e tij mund të linte me testament për bamirësi. Profeti ﷺ e kufizoi këtë në një të tretën dhe theksoi kujdesin për fëmijët e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të lësh në rrugën e Allahut

Të caktosh me testament një pjesë të pasurisë për bamirësi ose për një vepër të mirë.

një e treta

Njëra nga tri pjesët e barabarta të pasurisë.

të kërkosh lëmoshë

T’u kërkosh të tjerëve ndihmë financiare.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një dhurim testamentar për bamirësi nuk mund të kalojë një të tretën e pasurisë së trashëgimisë, pasi të jenë shlyer borxhet dhe detyrimet e tjera. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë kufi; një dhurim testamentar për një trashëgimtar kërkon, në parim, miratimin e trashëgimtarëve të tjerë. Fjalët se një e treta është tashmë shumë tregojnë se mund të jetë më mirë të lihet më pak, kur trashëgimtarët varen nga ajo pasuri.

Mësime për sot
  1. Bëj një testament që respekton borxhet dhe të drejtat e trashëgimtarëve, dhe kufizoji dhurimet për bamirësi në jo më shumë se një të tretën.
  2. Diskutoji me kohë planet financiare me familjen, që trashëgimia të mos sjellë pasiguri të panevojshme.
  3. Mbështeti veprat bamirëse, por mos i lër familjarët pa mjete të mjaftueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.