Sunan an-Nasa'i, hadithi 3758
Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi
Transmetimi
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ " أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ . فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ .
Abdur-Rahman bin Alkame eth-Thakafi transmeton se ka thënë:
"Delegacioni i Thakifit erdhi te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe sollën me vete një dhuratë. Ai pyeti: 'A është kjo dhuratë apo lëmoshë? Nëse është dhuratë, atëherë me të synohet kënaqësia e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe plotësimi i nevojës; por nëse është lëmoshë, atëherë me të synohet vetëm kënaqësia e Allahut Azze ue Xhel.' Ata thanë: 'Jo, është dhuratë.' Atëherë ai e pranoi atë prej tyre dhe u ul bashkë me ta; ata e pyesnin dhe ai i pyeste, derisa ai fali namazin e drekës bashkë me namazin e ikindisë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ pyeti nëse dhurata ishte sadaqah përpara se ta pranonte.
Bamirësi vullnetare që jepet për hir të Allahut.
Një fis arab nga zona përreth Ta'ifit.
Namazet e mesditës dhe të pasdites.
Transmetimi dallon mes një dhurate, me të cilën mund të lidhet edhe një qëllim personal, dhe sadaqah-ut, që jepet për hir të Allahut. Meqë zinxhiri i transmetimit është i dobët, juristët nuk mbështeten vetëm tek ai për të vendosur një rregull detyrues. Katër shkollat juridike sunite i vlerësojnë këto çështje në bazë të dëshmive më të forta dhe rregullave të përgjithshme mbi qëllimin, pronësinë dhe pranimin e dhuratave.
- Bëje të qartë nëse dhuratën po e jep si dhuratë personale apo si bamirësi.
- Shqyrtoje qëllimin tënd para se të japësh dhe kërko kënaqësinë e Allahut përmes sadaqah-ut.
- Për rregullat fetare, udhëhiqu nga dëshmitë më të forta që janë në dispozicion.
Ky transmetim Sahih mëson se veprat vlerësohen sipas qëllimeve dhe ofron dëshmi më të fortë për rëndësinë e qëllimit.
Sahih al-Bukhari · #1493 (Sahih)Ky transmetim Sahih trajton shpërndarjen e bamirësisë dhe ndihmon që tema e sadaqah-ut të vendoset në një kontekst të transmetuar në mënyrë të besueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.