Libri i Bujqësisë · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3768

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Bujqësisë
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Babai i tijأَبِيهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Përkthimi

Salimi transmeton nga babai i tij se ai e kishte informuar nga Umeri se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Allahu ju ndalon të betoheni në emër të paraardhësve tuaj." Umeri tha: "Për Allahun, pas kësaj nuk u betova më kurrë në emër të tyre, as me vetëdije dhe as duke përcjellë fjalët e dikujt tjetër."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndaloi betimin në emër të paraardhësve, dhe Omeri iu bind.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
betimi në emër të paraardhësve

Të bësh një betim duke e përmendur një paraardhës si garantues ose si vërtetim.

as me vetëdije, as pa vetëdije

Omeri thotë se më pas nuk e bëri më këtë, as qëllimisht, as nga zakoni ose nga një lapsus.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se betimi lejohet të bëhet vetëm në emër të Allahut; betimi në emër të një krijese, përfshirë një paraardhës, është i ndaluar. Katër shkollat juridike sunite pranojnë se betimi në emër të diçkaje tjetër përveç Allahut nuk është betim i vlefshëm për të cilin zbatohen rregullat e zakonshme të shkeljes së betimit. Omeri tregon gjithashtu se muslimani e zbaton menjëherë ndalimin sapo i mbërrin thënia profetike.

Mësime për sot
  1. Bëj betim vetëm në emër të Allahut dhe mos i përmend paraardhësit si garantues të betimit.
  2. Kur mëson një udhëzim të qartë profetik, zbatoje menjëherë.
  3. Korrigjoje me qetësi një zakon në formulimin e betimeve dhe ndihmoji edhe të tjerët të bëjnë të njëjtën gjë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.