Libri i Bujqësisë · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3770

Transmetuar nga Thabit ibn al-Dahhak. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Bujqësisë
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ ‏"‏ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na është transmetuar se Thabit bin ed-Dahhak ka thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Kush betohet rrejshëm me një fe tjetër përveç Islamit, ai është ashtu siç ka thënë.'" Në transmetimin e Kutejbës thuhet: 'Qëllimisht.' Ndërsa Jezidi ka thënë: "Betimi i rremë do të thotë se ai është ashtu siç ka thënë, dhe kush vret veten me diçka, Allahu do ta ndëshkojë me të në Zjarrin e Xhehenemit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një betim i rremë lidhur me fenë është çështje e rëndë; vetëvrasja shoqërohet me një paralajmërim të ashpër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të betohesh për një fe tjetër përveç Islamit

Të bësh një betim duke pretenduar se ndjek një fe tjetër.

Ashtu siç ka thënë

Një paralajmërim i ashpër për atë që e bën me vetëdije dhe në mënyrë të rreme një betim të tillë; kjo nuk është arsye për ta shpallur dikë jashtë Islamit pa prova.

Të vrasësh veten

Të kryesh qëllimisht një veprim që i jep fund jetës sate.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e konsiderojnë një betim të rremë e të vetëdijshëm për një fe tjetër si çështje të rëndë, të cilën nuk duhet trajtuar lehtë dhe as nuk duhet përdorur për ta marrë me shpërfillje respektin ndaj Allahut. Shprehja «ashtu siç ka thënë» është kërcënim i ashpër; kur vlerësojnë një person, dijetarët marrin parasysh qëllimin dhe rrethanat e tij dhe nuk e shpallin lehtë jobesimtar. Përmendja e vetëvrasjes paralajmëron për një mëkat të madh dhe ndëshkim në Botën Tjetër, por në vetvete nuk përcakton se kushdo që vetëvritet del nga Islami. Ky paralajmërim thekson shenjtërinë e jetës.

Mësime për sot
  1. Mos i përdor kurrë betimet fetare për t’i dhënë peshë një gënjeshtre; fol me ndershmëri dhe kujdes.
  2. Trajtoje jetën si një amanet dhe kërko ndihmë kur të shfaqen dëshpërimi ose mendimet për vetëlëndim.
  3. Mos nxirr përfundime të nxituara për besimin e dikujt: vlerësoji fjalët dhe veprat me dije, drejtësi dhe përmbajtje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.