Hyrje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3927

Transmetuar nga Zayd ibn Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Da'if (i dobët)Libri: Hyrje
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Thabit

Da'if (i dobët)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏‏"‏‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ‏.‏‏

Përkthimi

Na ka njoftuar El-Husejn ibn Muhammedi, i cili tha: Na ka transmetuar Ismail ibn Ibrahimi, i cili tha: Na ka transmetuar Abdurrahman ibn Ishaku, nga Ebu Ubejde ibn Muhammedi, nga El-Velid ibn Ebi el-Velidi, nga Urve ibn ez-Zubejri, i cili tha: Zejd ibn Thabiti ka thënë: 'Allahu e faltë Rafi ibn Hadixhin. Për Zotin, unë e njoh këtë hadith më mirë se ai. Bëhej fjalë për dy burra që u grindën, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Nëse kështu është puna mes jush, atëherë mos jepni tokën me qira." Ndërsa ai dëgjoi vetëm fjalët: "Mos jepni tokën me qira."' Ebu Abdurrahmani thotë: Kontrata e muzara'as (përpunimit të përbashkët të tokës), ku fara dhe shpenzimet bien mbi pronarin e tokës, ndërsa punuesit i takon një e katërta e asaj që Allahu i Madhërishëm nxjerr prej saj, është si vijon: Kjo është kontratë e hartuar nga filani, biri i filanit, biri i filanit, me mendje të shëndoshë dhe vullnet të lirë, për filanin, birin e filanit: Ti më ke dorëzuar të gjithë tokën tënde që ndodhet në vendin filan, në qytetin filan, për përpunim të përbashkët (muzara'a). Kjo është toka e njohur me emrin filan dhe e rrethuar nga katër kufij që e përfshijnë plotësisht. Njëri nga ata kufij, në të gjithë gjatësinë e tij, ngjitet me filanin, ndërsa kufijtë e dytë, të tretë dhe të katërt janë përkatësisht filan dhe filan. Ti më ke dorëzuar të gjithë këtë tokën tënde, të kufizuar në këtë kontratë me kufijtë e saj rrethues, bashkë me të gjitha të drejtat e saj, të drejtën e ujitjes, lumenjtë dhe kanalet; tokë të pastër dhe bosh, pa mbjellje apo bimësi, për një vit të plotë, duke filluar nga fillimi i muajit filan, i vitit filan, deri në fund të muajit filan, të vitit filan. Detyra ime është që gjatë këtij viti të caktuar, nga fillimi deri në fund, në të gjithë këtë tokë të përshkruar në këtë kontratë, të mbjell çfarë të dëshiroj dhe të vendos: grurë, elb, susam, oriz, pambuk, hurma, bathë, qiqra, fasule, thjerrëza, kastravecë, shalqi, karota, rrepka, rrotkë, qepë, hudhra, perime, erëza dhe të gjitha kulturat e tjera, dimërore dhe verore. Fara dhe të gjitha shpenzimet janë mbi ty, jo mbi mua. Unë do ta kryej këtë vetë, me ndihmën e atyre ndihmësve dhe punëtorëve që zgjedh, duke përdorur bagëtinë dhe mjetet e mia. Mbi mua bie punimi i tokës, rregullimi, kryerja e të gjitha veprimeve të nevojshme për rritjen dhe dobinë e të mbjellave, pastrimi i barërave të këqija, ujitja e asaj që ka nevojë për ujë, plehërimi i asaj që ka nevojë për pleh, hapja e kanaleve dhe lumenjve, vjelja e frutave, korrja, grumbullimi, shirja dhe pastrimi i kokrrave – e gjithë kjo me shpenzimet e tua, jo të miat. Të gjitha këto punë do t'i kryej unë dhe ndihmësit e mi, pa pjesëmarrjen tënde. Nga gjithçka që Allahu i Madhërishëm do të nxjerrë nga kjo tokë gjatë afatit të përshkruar në këtë kontratë, nga fillimi deri në fund, ty të takojnë tri të katërtat për shkak të tokës, ujit, farës dhe shpenzimeve të tua, ndërsa mua më takon një e katërta e mbetur për punimin, mundin dhe kujdesin tim përmes meje dhe ndihmësve të mi. Ti më ke dorëzuar të gjithë këtë tokën tënde, të kufizuar në këtë kontratë, me të gjitha të drejtat dhe përfitimet e saj, dhe unë e kam pranuar të gjithë këtë nga ti ditën filan, të muajit filan, të vitit filan. E gjithë kjo tani është në duart e mia, por unë nuk kam asnjë pronësi mbi asgjë prej saj, as të drejtë padie apo kërkese, përveç kësaj muzara'a-je të përshkruar në këtë kontratë për këtë vit të përcaktuar. Kur të përfundojë ky afat, e gjithë kjo i kthehet ty dhe duarve të tua. Ke të drejtë të më largosh prej saj pas përfundimit të afatit dhe ta marrësh tokën nga duart e mia dhe nga duart e kujtdo që ka hyrë në të përmes meje. Filani dhe filani e kanë pohuar këtë, dhe kjo kontratë është hartuar në dy kopje.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Zayd ibn Thabit shpjegon se ndalimi i dhënies së tokës me qira erdhi si pasojë e një konflikti.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
muzara'ah

Marrëveshje sipas së cilës pronari i tokës dhe bujku e ndajnë të korrën sipas pjesëve të dakorduara.

dhënia e tokës me qira

Dhënia e tokës dikujt tjetër për përdorim kundrejt një pagese ose pjese të dakorduar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Teksti ia atribuon Zayd ibn Thabitit shpjegimin se thënia e Profetit ﷺ erdhi pas një konflikti mes dy burrave; Rafi' ibn Khadij dëgjoi vetëm fjalët e përgjithshme për mosdhënien e tokës me qira. Forma e hollësishme e kontratës që përmend më pas an-Nasa'i i ndan të korrat në pjesë fikse dhe përshkruan se kush siguron farën, mbulon shpenzimet dhe kryen punën. Dijetarët i vlerësojnë kontratat bujqësore në bazë të transmetimeve të besueshme dhe kushteve të marrëveshjes; medhhebet ndryshojnë për disa forma të muzara'ah. Vetëm ky transmetim i dobët nuk përbën bazë për të ndaluar të gjitha format e dhënies me qira të tokës bujqësore.

Mësime për sot
  1. Në marrëveshjen bujqësore përcaktoni paraprakisht se kush siguron farën, mbulon shpenzimet, kryen punën dhe mban rrezikun.
  2. Dakordësoni një pjesë të qartë të të korrave dhe shënoni kohëzgjatjen e marrëveshjes dhe kufijtë e tokës.
  3. Mos e bazoni një vendim fetar në një transmetim të vetëm të dobët; konsultoni burime të besueshme dhe dijetarë të kualifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.