Sunan an-Nasa'i, hadithi 4032
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ . فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا .
Enes bin Maliku transmetoi se: Disa njerëz ose burra nga fisi Ukl ose Urejna erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thanë:
"O i Dërguar i Allahut! Ne jemi barinj, jo bujq." Klima e Medinës nuk u përshtatej atyre. Prandaj, i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që t'u jepeshin disa deve dhe një bari, dhe u urdhëroi të dilnin me to dhe të pinin qumështin dhe urinën e tyre. Kur u shëruan - dhe ndodheshin në zonën e Harres - ata u kthyen në mosbesim pas Islamit të tyre, vranë barinë e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe i morën devetë me vete. I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi njerëz në ndjekje të tyre dhe ata u sollën. Ai u nxori sytë, u preu duart dhe këmbët, dhe më pas i la në Harre në atë gjendje derisa vdiqën.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Transmetimi përshkruan dënimin për vrasje dhe grabitje të dhunshme.
Anas ibn Malik tregon se disa burra nga ‘Ukl ose ‘Uraynah u sëmurën në Medinë. Pasi u shëruan, vranë bariun dhe grabitën devetë; Profeti ﷺ urdhëroi që të gjendeshin dhe të ndëshkoheshin.
Një zonë pranë Medinës, e njohur për fushat e saj të errëta të lavës.
Dhunë e armatosur që kërcënon njerëzit dhe cenon sigurinë e tyre.
Largimi nga Islami; në këtë transmetim përmendet krahas vrasjes dhe grabitjes.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë ngjarje në kuadër të rregullave për hirabah dhe dënimin e grabitjes së armatosur e të vrasjes. Ata vënë në dukje se veprat konkrete të burrave — vrasja e bariut dhe grabitja e deveve — përbëjnë krimet. Juristët kanë pasur mendime të ndryshme për zbatimin dhe interpretimin e saktë të dënimeve të përmendura; ky transmetim nuk u jep individëve leje të zbatojnë vetë dënime. Vendimet penale dhe zbatimi i tyre u përkasin autoriteteve kompetente dhe kërkojnë procedura të drejta.
- Mos lejo kurrë që dyshimet ose zemërimi të zëvendësojnë provat dhe një proces të drejtë gjyqësor.
- Raporto dhunën dhe grabitjen te autoritetet kompetente; mos e merr kurrë drejtësinë në duart e tua.
- Mbroji njerëzit që janë nën përgjegjësinë tënde dhe trajtoji me kujdes ata që kanë nevojë për ndihmë.
Ky transmetim sahih nga Anasi rrëfen të njëjtën ngjarje me burrat nga ‘Uraynah.
Sunan an-Nasa'i · #4034 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih përshkruan burrat nga ‘Uraynah dhe krimet e tyre në Al-Harrah.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Ky transmetim sahih nga Anasi trajton gjithashtu burrat që vranë bariun dhe grabitën devetë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.