Sunan an-Nasa'i, hadithi 4061
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylania transmetoi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5Ma'marمَعْمَرٍ
- 6Ayyubأَيُّوبَ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
Na njoftoi Mahmud ibn Gajlan, i cili tha: Na tregoi Muhammed ibn Bekr, i cili tha: Na njoftoi Ibn Xhurejxh, i cili tha: Na njoftoi Ismaili, nga Ma'meri, nga Ejubi, nga Ikrima, nga Ibn Abbasi (r.a.), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Kush ndryshon fenë e tij, vriteni atë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Transmetimi përmend një vendim juridik lidhur me braktisjen e islamit.
Në shpjegimin klasik, kjo i referohet braktisjes së islamit, jo çdo ndryshimi të bindjeve personale të dikujt.
Juristët klasikë e kanë interpretuar këtë vendim në kuadrin e së drejtës penale islame dhe e kanë lidhur zbatimin e tij me plotësimin e kushteve të përcaktuara juridike dhe me autoritetin kompetent. Katër shkollat juridike sunite e kanë trajtuar braktisjen e fesë si çështje për autoritetin gjyqësor, jo si leje për individët. Dijetarët kanë diskutuar edhe kushte si aftësia për të kuptuar e mbajtur përgjegjësi, provat dhe mundësia për t’u penduar; hollësitë ndryshojnë sipas shkollës juridike. Teksti nuk i jep askujt leje të përdorë dhunë.
- Mos nxirr përfundim juridik nga një fjali e vetme pa studiuar shpjegimet e dijetarëve kompetentë dhe kushtet përkatëse.
- Mos e përdor kurrë këtë tekst për të kërcënuar apo për të ushtruar dhunë ndaj dikujt; drejtësia u takon institucioneve kompetente.
- Diskuto për çështjet e besimit dhe të së drejtës me njohuri, kujdes dhe respekt për sigurinë e dinjitetin e njerëzve.
Ky transmetim sahih qëndron menjëherë pranë këtij hadithi në Sunan an-Nasa’i dhe ofron një paraqitje plotësuese të së njëjtës temë.
Sunan an-Nasa'i · #4060 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih trajton temën e braktisjes së fesë dhe ndihmon që teksti të lexohet në kontekstin e tërësisë së transmetimeve.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend një vendim të Aliut për një grup njerëzish dhe përmendet në diskutimet juridike krahas transmetimit mbi braktisjen e besimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.