Sunan an-Nasa'i, hadithi 4436
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Aisha
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَعْرَابِ كَانُوا يَأْتُونَا بِلَحْمٍ وَلاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكُلُوا " .
Transmetohet nga Aishja (r.a.) se ka thënë:
"Disa beduinë na sillnin mish dhe ne nuk e dinim nëse ata e kishin përmendur emrin e Allahut gjatë therjes apo jo." Kur e pyetëm të Dërguarin e Allahut ﷺ, ai tha: "Përmendni emrin e Allahut Azze ve Xhel-le dhe hani."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur ka dyshim për therjen, përmendet Allahu dhe hahet mishi.
Banorë arabë të zonave rurale dhe të shkretëtirës, të cilët shpesh bënin një jetë nomade.
Të kujtohet Allahu dhe të shqiptohet emri i Tij gjatë therjes, për shembull me fjalët “Bismillah”.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lejohet të hahet mishi kur therësi është mysliman dhe nuk ka prova se kafsha është therur në mënyrë të ndaluar; vetëm pasiguria nuk e bën mishin të ndaluar. Urdhri për të përmendur emrin e Allahut kuptohet si shqiptimi i basmeles para ngrënies, jo si zëvendësim i kushteve të therjes. Medhhebet ndryshojnë për pasojat kur një mysliman e lë qëllimisht basmelen gjatë therjes, por ky transmetim trajton rastin kur ata që hanë nuk e dinë nëse therësit e kanë shqiptuar atë.
- Shmang dyshimet e pabazuara kur nuk ka tregues se ushqimi është i ndaluar.
- Përmende emrin e Allahut para se të hash dhe zbato rregullat e njohura për ushqimin hallall.
- Nëse ke një dyshim konkret, pyet me qetësi për prejardhjen ose mënyrën e therjes, pa i akuzuar menjëherë të tjerët.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu nëse lejohet të hahet mish nga një kafshë e therur dhe ofron kontekst të ngjashëm për vlerësimin e ushqimit.
Sunan an-Nasa'i · #4438 (Sahih)Ky transmetim trajton mënyrën si duhet vepruar me gjahun e kapur nga një qen gjuetie dhe lidhet me rregullat e therjes dhe përmendjen e emrit të Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.