Sunan an-Nasa'i, hadithi 450
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Hishamia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
Enes bin Maliku (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Më sollën një kafshë më të madhe se gomari dhe më të vogël se mushka, hapi i së cilës arrinte aq larg sa shikonte syri i saj. Hipa mbi të dhe Xhibrili (a.s.) ishte me mua, dhe u nisëm. Pastaj ai tha: 'Zbrit dhe fal namaz.' Unë e bëra këtë. Ai tha: 'A e di ku fale namaz? Fale në Tajjibe (Medine), dhe atje do të jetë vendi i Hixhretit.' Pastaj tha: 'Zbrit dhe fal namaz.' Unë u fala. Ai tha: 'A e di ku fale namaz? Fale në Malin Sinaj, ku Allahu, Azze ue Xhel-le, i foli Musait (a.s.).' Pastaj tha: 'Zbrit dhe fal namaz.' Zbrita dhe u fala. Ai tha: 'A e di ku fale namaz? Fale në Betlehem, ku lindi Isai (a.s.).' Pastaj hyra në Bejtul-Makdis (Jeruzalem) ku ishin mbledhur për mua pejgamberët (a.s.). Xhibrili (a.s.) më nxori para dhe unë ua udhëhoqa namazin. Pastaj u ngrita në qiellin e parë, ku pashë Ademin (a.s.). Pastaj u ngrita në qiellin e dytë, ku pashë djemtë e hallës nga nëna, Isain dhe Jahjanë (a.s.). Pastaj u ngrita në qiellin e tretë, ku pashë Jusufin (a.s.). Pastaj u ngrita në qiellin e katërt, ku pashë Harunin (a.s.). Pastaj u ngrita në qiellin e pestë, ku pashë Idrisin (a.s.). Pastaj u ngrita në qiellin e gjashtë, ku pashë Musain (a.s.). Pastaj u ngrita në qiellin e shtatë, ku pashë Ibrahimin (a.s.). Pastaj u ngrita mbi shtatë qiejt dhe arritëm në Sidretul-Munteha. Më mbuloi një mjegull dhe ra në sexhde. M'u tha: 'Ditën kur krijova qiejt dhe Tokën, të kam obliguar ty dhe umetin tënd me pesëdhjetë namaze, prandaj kryeji ato ti dhe umeti yt.' U ktheva tek Ibrahimi (a.s.) dhe ai nuk më pyeti për asgjë. Pastaj shkova tek Musai (a.s.) dhe ai tha: 'Sa namaze të ka obliguar Zoti yt ty dhe umetit tënd?' Thashë: 'Pesëdhjetë namaze.' Ai tha: 'Ti nuk do të mundesh t'i kryesh ato, as ti e as umeti yt. Kthehu tek Zoti yt dhe kërkoji lehtësim.' U ktheva tek Zoti im dhe Ai ma lehtësoi me dhjetë. Pastaj shkova tek Musai dhe ai më urdhëroi të kthehesha. U ktheva dhe Ai ma lehtësoi sërish me dhjetë. Kjo vazhdoi derisa arriti në pesë namaze. Ai tha: 'Kthehu tek Zoti yt dhe kërkoji lehtësim, sepse bijve të Izraelit u janë obliguar vetëm dy namaze dhe ata nuk i kanë kryer.' U ktheva tek Zoti im dhe kërkova lehtësim, por Ai tha: 'Ditën kur krijova qiejt dhe Tokën, të kam obliguar ty dhe umetin tënd me pesëdhjetë namaze. Pesë vlejnë sa pesëdhjetë, prandaj kryeji ato ti dhe umeti yt.' E kuptova se ky ishte vendimi i Allahut, Tebareke ue Teala, ndaj u ktheva tek Musai (a.s.) dhe ai tha: 'Kthehu.' Por unë e dija se ky ishte vendimi i prerë i Allahut, prandaj nuk u ktheva më.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pesë namazet e përditshme janë një dhuratë mëshire pas Miʿraxhit.
Ngjitja e Profetit ﷺ nëpër qiej gjatë udhëtimit të natës.
Pema e lotusit në kufirin më të largët, e përmendur në rrëfimin e udhëtimit qiellor.
Jerusalemi, veçanërisht xhamia e bekuar në atë qytet.
Dijetarët klasikë i konsiderojnë pesë namazet e përditshme detyrim të vërtetuar në bazë të Kuranit dhe transmetimeve Sahih. Ata theksojnë se pakësimi i namazeve nga pesëdhjetë në pesë tregon mëshirën e madhe të Allahut: pesë namaze shpërblehen si pesëdhjetë. Gjithashtu, nderi i Profetit ﷺ shihet në faktin se ai u priu profetëve në namaz. Pesë kohët e namazit sipas sunetit dhe detyrimi i tyre vërtetohen me dëshmi të forta, jo me këtë zinxhir të dobët transmetimi.
- Planifikoje ditën rreth pesë namazeve dhe mos i shty pa arsye.
- Çdo namaz shihe si dhuratë të përditshme nga Allahu dhe përgatitu për të me vetëdije e nderim.
- Mësoju fëmijëve dhe familjarëve se qëndrueshmëria në namaz është shenjë mirënjohjeje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.