Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4500

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhamed bin Rafiu, i cili tha: Na ka lajmëruar Abdurr-Razzaku, i cili tha: Na ka lajmëruar Ma'meri, nga Ibn Tavusi, nga babai i tij, nga Ibn Abbasi (r.a.), i cili ka thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ ndaloi pritjen e udhëtarëve (para se të arrijnë në treg) dhe që banori i qytetit të shesë për llogari të banorit të shkretëtirës." Unë e pyeta Ibn Abbasin: "Çfarë do të thotë fjala e tij 'banori i qytetit shet për banorin e shkretëtirës'?" Ai u përgjigj: "Të mos jetë ndërmjetës (simsar) për të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një banor i qytetit nuk mund të veprojë si ndërmjetës për një beduin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Një banor i qytetit në emër të një beduini

Një banor i qytetit që shet si ndërmjetës ose agjent në emër të një beduini të ardhur për vizitë.

T’u dalësh përpara tregtarëve

T’i kërkosh tregtarët jashtë tregut për t’ua blerë mallrat para se të arrijnë në treg dhe të mësojnë çmimet e zakonshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se ndalimi synon t’i mbrojë shitësit nga cenimi dhe të parandalojë çrregullimin e tregut. Shpjegimi i Ibn Abasit sqaron se banori i qytetit nuk duhet të veprojë si ndërmjetës për beduinin. Medhhebet diskutojnë zbatimin e saktë dhe pasojat e këtyre transaksioneve, por theksojnë parandalimin e mashtrimit dhe të dëmit ndaj pjesëmarrësve në treg.

Mësime për sot
  1. Mos i bli mallrat jashtë tregut para se shitësit të mund të vlerësojnë mallin dhe çmimet e zakonshme.
  2. Kur ndërmjetëson në një shitje, tregohu i qartë për rolin tënd, shpërblimin dhe interesat e shitësit.
  3. Shmang praktikat tregtare që dëmtojnë shitësit ose blerësit, apo ndikojnë artificialisht te çmimet e tregut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.