Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4628

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Aishja, radijallahu anha, ka thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ mbante veshur dy rroba nga Katri, të cilat kur ai ulej dhe djerste në to, bëheshin të rënda dhe të parehatshme. Një hebreu i kishte ardhur pëlhurë nga Shami, ndaj unë i thashë: 'Sikur të dërgoje dikë tek ai për të blerë dy rroba dhe t'ia paguaje kur të ishe në gjendje më të mirë financiare?' Ai dërgoi dikë tek ai, por hebreu tha: 'E di unë çfarë do Muhamedi; ai thjesht do të marrë paranë time ose t'i marrë ato rroba pa paguar.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ai gënjen! Ai e di mirë se unë jam ndër ata që i frikësohen më shumë Allahut dhe janë më besnikët në ruajtjen e amanetit.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mbeti i besueshëm edhe kur blinte me kredi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Rroba qitri

Veshje me vija, të prodhuara në një krahinë të quajtur Qitr.

Me kredi

Marrja e menjëhershme e mallrave dhe shtyrja e pagesës deri në një afat të mëvonshëm të rënë dakord.

Gjëra të besuara

Para, mallra ose përgjegjësi që dikush ia beson një personi tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se blerja me pagesë të shtyrë është e lejuar kur kushtet janë të qarta dhe blerësi ka për qëllim ta shlyejë borxhin. Profeti ﷺ thekson se devotshmëria dhe besueshmëria e tij njiheshin; akuza e shitësit nuk e ndryshon këtë. Transmetimi mëson gjithashtu se dinjiteti nuk varet nga rrobat e shtrenjta dhe se duhet respektuar me kujdes e drejta e dikujt për t'u paguar.

Mësime për sot
  1. Në një blerje me kredi, përcaktoni qartë shumën dhe datën e pagesës.
  2. Përmbushi marrëveshjet për pagesën, edhe kur kreditori nuk të beson.
  3. Vlerësoje besueshmërinë e dikujt nga sjellja e tij dhe mbaji me kujdes shënimet e çështjeve të tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.