Sunan an-Nasa'i, hadithi 4664
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
Kutejbe na ka transmetuar nga Maliku, nga Zejd bin Aslemi, nga Ibn Uele el-Misri, se ai e pyeti Ibn Abasin për atë që shtrydhet nga rrushi. Ibn Abasi tha:
"Një burrë i dhuroi të Dërguarit të Allahut ﷺ një calik me verë, dhe Profeti ﷺ i tha: 'A nuk e dije se Allahu Azze ue Xhel e ka ndaluar atë?' Ai i pëshpëriti dikujt dhe unë nuk e kuptova plotësisht se çfarë i pëshpëriti, ashtu siç doja, prandaj pyeta një person që ishte pranë tij. Atëherë Profeti ﷺ e pyeti: 'Çfarë i pëshpërite?' Ai u përgjigj: 'I urdhërova ta shesë.' Profeti ﷺ tha: 'Ai që e ka ndaluar pirjen e saj, ka ndaluar edhe shitjen e saj.' Më pas ai hapi grykën e calikëve derisa u derdh gjithçka që kishte brenda tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush nuk lejohet ta pijë verën, nuk lejohet as ta shesë atë.
Një burrë i dhuroi Profetit ﷺ një calik prej lëkure me verë. Kur Profeti ﷺ i tregoi se Allahu e kishte ndaluar verën, burri propozoi ta shiste atë. Profeti ﷺ e refuzoi edhe këtë shitje dhe përmbajtja u derdh.
Lëng rrushi ose një pije e përgatitur nga rrushi; Ibn Wa'lah e pyeti Ibn Abbasin për këtë.
Një enë prej lëkure që përdorej për të ruajtur ose transportuar lëngje.
Shkëmbim kundrejt pagesës; në këtë rast, Profeti ﷺ e ndaloi shitjen e verës.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se ndalimi i verës nuk përfshin vetëm pirjen e saj, por edhe shitjen. Katër shkollat juridike sunite e konsiderojnë të ndaluar shitjen e verës dehëse dhe e quajnë këtë një transaksion të pavlefshëm. Parimi i përgjithshëm juridik është se ajo që Allahu e ka ndaluar nuk mund të shitet si mall.
- Mos shit një produkt përdorimi i të cilit është i ndaluar në Islam.
- Përpara një transaksioni tregtar, kontrollo nëse mallrat dhe mënyra e veprimit janë hallall.
- Nëse zbulon se një transaksion është i ndaluar, ndërprite dhe mos e shndërro të ardhurën e ndaluar në fitim tregtar.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu rregullat e transaksioneve financiare dhe ndihmon për të kuptuar kuadrin më të gjerë të shitjes së ndaluar.
Sunan an-Nasa'i · #4666 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton gjithashtu verën dhe rregullat tregtare që lidhen me të.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Ky transmetim sahih lidhet me këmbimin e parave dhe jep një shembull të ngjashëm të kushteve që rregullojnë transaksionet islame.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.