Sunan an-Nasa'i, hadithi 4700
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ " .
Na ka lajmëruar Kutejbeja, i cili tha: Na ka treguar sufjani, nga Ebu Zubejri, nga Xhabiri, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kushdo prej jush që ka tokë ose palma hurmash, nuk duhet t'i shesë ato derisa t'ia ofrojë fillimisht ortakut të tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bashkëpronarit duhet t’i jepet së pari mundësia të blejë tokën ose palmat në bashkëpronësi.
Personi që zotëron të njëjtën pasuri së bashku me një person tjetër.
T’i japësh fillimisht bashkëpronarit mundësinë ta blejë pjesën, para se ajo t’i shitet dikujt jashtë bashkëpronësisë.
Juristët klasikë e lidhin këtë transmetim me të drejtën e parablerjes së bashkëpronarit kur shitet një pasuri e paluajtshme në bashkëpronësi. Ata e trajtojnë zbatimin e saktë të kësaj të drejte me emrin shufʿa: ndër të tjera, kush ka të drejtë ta kërkojë, cilat lloje pasurie përfshihen dhe sa shpejt duhet ushtruar e drejta pas njoftimit. Shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për shtrirjen e kësaj të drejte; sidoqoftë, transmetimi thekson se pronari nuk duhet ta shesë pjesën e vet pa ia ofruar më parë bashkëpronarit.
- Diskutoje shitjen e planifikuar të pasurisë në bashkëpronësi fillimisht me bashkëpronarin dhe jepi një mundësi të drejtë për ta blerë.
- Dokumentoji me shkrim marrëveshjet për pronësinë dhe shitjen, në mënyrë që të drejtat e secilit të jenë të qarta.
- Në rast mosmarrëveshjeje për të drejtën e parablerjes, kërko këshillë nga një ekspert i së drejtës islame dhe kontrollo edhe legjislacionin në fuqi.
Edhe ky transmetim sahih trajton ofrimin e parë të pjesës bashkëpronarit dhe sqaron kështu kontekstin juridik.
Sunan an-Nasa'i · #4701 (Sahih)Transmetimi lidhet me të njëjtin udhëzim dhe mbështet zbatimin e së drejtës së parablerjes në rastin e bashkëpronësisë.
Sunan an-Nasa'i · #4702 (Sahih)Ky transmetim trajton të drejtën e fqinjit mbi pronën ngjitur dhe ndihmon në vendosjen në kontekst të temës më të gjerë të të drejtave gjatë shitjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.