Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4883

Transmetuar nga Safwan ibn Umayyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

MunkarLibri: Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Safwan ibn Umayyah

Munkar

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ahmed ibn Uthman ibn Hakim më njoftoi duke thënë: Amri na tregoi, nga Asbat, nga Simak, nga Humajd ibn uht Safvan, nga Safvan ibn Umejje i cili tha:

"Po flija në xhami mbi një hamise timen që kushtonte tridhjetë dirhemë. Erdhi një burrë dhe ma vodhi atë. Burri u kap dhe u soll tek Pejgamberi ﷺ, i cili urdhëroi që t'i pritej dora. Unë shkova tek ai dhe i thashë: 'A do t'ia presësh dorën për tridhjetë dirhemë? Unë do t'ia shes atë me kredi.' Ai tha: 'Pse nuk e bëre këtë para se ta sillje tek unë?'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Safwani ofroi falje pasi çështja e vjedhjes iu paraqit Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khamisa

Një petk i sipërm ose pëlhurë, shpesh prej materiali me vija.

Dirhem

Një monedhë argjendi që përdorej si para në atë kohë.

Pengimi i dorës

Këtu nënkuptohet dënimi i përcaktuar për vjedhjen; zbatimi i tij ka kushte juridike.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Meqë zinxhiri i transmetimit është shumë i dobët, juristët nuk e përdorin këtë tekst më vete për të përcaktuar një rregull për dënimin hadd. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë dënimin për vjedhje në bazë të Kuranit, transmetimeve të besueshme dhe kushteve të shtjelluara; zbatimi i tij i takon autoritetit kompetent, jo individëve. Skena mund të lexohet, më së shumti, si nxitje për falje, pa nxjerrë prej saj një rregull detyrues.

Mësime për sot
  1. Paraqite konfliktin me kujdes dhe ndershmëri para autoritetit kompetent; mos e merr drejtësinë në duart e tua.
  2. Merr parasysh faljen dhe një zgjidhje praktike përpara se çështja të paraqitet zyrtarisht.
  3. Kontrollo besueshmërinë e transmetimeve fetare përpara se t’i përdorësh për të mbështetur një rregull ose gjykim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.