Sunan an-Nasa'i, hadithi 4945
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Na ka lajmëruar Ebu el-Ezher en-Nejsaburi, i cili tha: Na ka treguar Muhamed ibn Jusufi, i cili tha: Na ka treguar Sufjani, nga Mensuri, nga Hakemi, nga Muxhahidi, nga Ejmeni, i cili tha:
"Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, dora nuk pritej përveçse për vlerën e një mburoje, dhe vlera e mburojës në atë kohë ishte një dinar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Transmetimi përmend një mburojë me vlerë një dinar si prag vlere për vjedhjen.
Transmetuesi të cilit i atribuohet thënia për vlerën e mburojës.
Monedhë historike ari e përdorur si masë vlere.
Objekt mbrojtës, vlera e të cilit përmendet në transmetim si pikë krahasimi.
Meqë transmetimi është shumë i dobët, juristët nuk mbështetin mbi të një vendim të pavarur. Shkollat juridike i bazojnë kushtet dhe vlerën minimale për dënimin te transmetime më të forta dhe te arsyetimi i tyre juridik; pragu i saktë përcaktohet ndryshe nga shkollat juridike klasike. Për më tepër, dënimi nuk është kompetencë e individëve, por i përket autoritetit të ligjshëm dhe kërkon kushte të rrepta provuese.
- Mos nxirr përfundime juridike nga një transmetim shumë i dobët; kontrollo burimet e besueshme.
- Trajtoje vjedhjen përmes procedurave të ligjshme dhe lëri vendimet penale në dorë të autoriteteve kompetente.
- Mbro pronën e të tjerëve dhe shmang akuzat pa prova të qëndrueshme.
Ky transmetim nga Aisha ﷺ përmend një vlerë minimale për vjedhjen dhe është përcjellë me zinxhir të fortë; prandaj ka më shumë peshë se përmendja shumë e dobët e një dinari.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Ky transmetim përshkruan trajtimin e një çështjeje vjedhjeje dhe ofron një kontekst të besueshëm për zbatimin juridik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.