Sunan an-Nasa'i, hadithi 4971
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
Na ka lajmëruar Abdullah ibn Abdus-Samed ibn Ali, nga Mahledi, nga Sufjani, nga Ebu ez-Zubejri, nga Xhabiri, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk pritet dora për tradhtarin, grabitësin dhe rrëmbyesin." Sufjani nuk e ka dëgjuar këtë hadith drejtpërdrejt nga Ebu ez-Zubejri.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ky dënim me prerje të dorës nuk zbatohet për tradhtinë e besimit, grabitjen ose rrëmbimin e pasurisë.
Dikush që mban për vete pasurinë e besuar ose e keqpërdor atë.
Dikush që merr pasuri haptazi dhe me forcë.
Dikush që merr shpejt një send dhe largohet me të.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se format e vjedhjes të përmendura në tekst nuk përfshihen në dënimin e posaçëm të prerjes së dorës për vjedhje. Kështu, transmetimi dallon vjedhjen e fshehtë nga mënyrat e tjera të marrjes së paligjshme të pasurisë. Ai nuk e justifikon vetëgjyqësinë: shqyrtimi i çështjes dhe dënimi i mundshëm i takojnë autoritetit kompetent dhe kushtëzohen nga rregullat ligjore në fuqi.
- Dallo format e ndryshme të marrjes së paligjshme të pasurisë dhe mos gjyko duke përdorur një emërtim të vetëm të përgjithshëm.
- Mos merr masa ndëshkuese vetë; njofto autoritetet kompetente për vjedhjen ose dhunën.
- Mbro pasurinë e besuar dhe zgjidhi mosmarrëveshjet me drejtësi, mbi bazën e provave dhe sipas rregullave në fuqi.
Ky transmetim sahih nga Xhabiri trajton të njëjtin përjashtim për personin që rrëmben diçka dhe mbështet kuptimin e tekstit.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)Ky transmetim sahih thotë shprehimisht se dora e personit që rrëmben diçka nuk pritet.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton të njëjtën çështje të dënimit për vjedhje dhe ndihmon në vendosjen e tekstit në kontekstin juridik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.