Sunan an-Nasa'i, hadithi 628
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
- 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ .
Na njoftoi Amr bin Aliu, i cili tha: Na tregoi Jahjai, i cili tha: Na tregoi Shu'beja, i cili tha: Më tregoi Ebu Xha'feri, nga Ebul-Muthenna, nga Ibn Umeri (r.a.), i cili tha:
"Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, ezani thuhej dy herë e dy herë (çdo fjali përsëritej), kurse ikameti thuhej një herë e një herë, përveç se thuheshin fjalët: 'Kad kametis-salah, kad kametis-salah' (namazi është ngritur, namazi është ngritur)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ezani përsëritej, ndërsa ikameti thuhej një herë, përveç thirrjes për namaz.
Thirrja që njofton se ka hyrë koha e namazit.
Thirrja që bëhet pak para fillimit të namazit me xhemat.
Fjalët „namazi është gati të fillojë“, të cilat në ikamet thuhen dy herë.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se fjalitë e ezanit thuhen dy herë, ndërsa ato të ikametit një herë, me përjashtim të shprehjes „Qad qamat as-salah“, e cila thuhet dy herë. Medhhebet njohin gjithashtu dallime të pranuara në formën e thirrjeve; ky transmetim përshkruan një praktikë të vlefshme dhe nuk i zhvlerëson format e tjera të përcjella në transmetime autentike.
- Mësoji me kujdes ezanin dhe ikametin, përfshirë thënien dy herë të „Qad qamat as-salah“, sipas këtij transmetimi.
- Në xhami ndiq praktikën e njohur të namazit dhe shmang mosmarrëveshjet e panevojshme për dallimet e vlefshme.
Ky transmetim sahih nga Ibn Umeri trajton gjithashtu formën dhe përsëritjen e ezanit dhe ndihmon për ta krahasuar përshkrimin në këtë transmetim.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend se Bilali i thoshte dy herë fjalitë e ezanit dhe një herë ato të ikametit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.