Sunan an-Nasa'i, hadithi 808
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
Kejs ibn Abadi tha:
"Ndërsa isha në xhami në safin e parë, një burrë më tërhoqi nga pas, më zhvendosi dhe zuri vendin tim. Për Zotin, nuk mundesha të përqendrohesha në namazin tim. Kur ai u largua, pashë se ishte Ubejj ibn Ka'bi. Ai tha: 'O djalosh, Allahu të ruajtë nga çdo e keqe! Ky është amanet që Pejgamberi ﷺ na ka lënë neve, që të qëndrojmë drejtpërdrejt pas tij.' Pastaj ai u kthye nga kibla dhe tha tri herë: 'Kanë shkatërruar njerëzit e marrëveshjes, për Zotin e Qabesë!' Pastaj shtoi: 'Për Zotin, nuk më dhemb zemra për ta, por më dhemb për ata që ata i kanë shmangur nga rruga e drejtë.' Unë thashë: 'O Ebu Jakub, çfarë ke për qëllim me njerëzit e marrëveshjes?' Ai u përgjigj: 'Sundimtarët.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vendi menjëherë pas imamit në rreshtin e namazit i takon atij që mund ta zëvendësojë ose ta ndihmojë.
Rreshti që ndodhet më pranë imamit.
Një emërtim që Ubayy ibn Ka'b e shpjegon këtu si udhëheqësit.
Drejtimi i namazit kah Qabja në Mekë.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se vendi menjëherë pas imamit është për atë që mund ta zëvendësojë ose ta ndihmojë imamin gjatë namazit. Udhëzimet e njohura të shkollave juridike sunite përcaktojnë që burrat të qëndrojnë pas imamit në namazin me xhemat; kur janë disa burra, ata formojnë një rresht pas tij. Ubayy ibn Ka'b i qortoi udhëheqësit për mashtrimin e tyre, por ky transmetim nuk jep bazë për t’i dënuar të gjithë drejtuesit pa dallim.
- Kur formoni rreshtin, lëreni vendin menjëherë pas imamit për atë që mund ta zëvendësojë ose ta ndihmojë.
- Gjatë namazit, silluni me kujdes ndaj të tjerëve dhe mos ua shqetësoni përqendrimin pa nevojë.
- Vlerësojini udhëheqësit sipas drejtësisë dhe përgjegjësisë, dhe mos ua atribuoni mashtrimin atyre që nuk kanë marrë pjesë në të.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.