Sunan an-Nasa'i, hadithi 840
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ " .
Ebu Seidi (r.a.) ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nëse janë tre vetë, le t'u prijë njëri prej tyre në namaz, dhe ai që ka më shumë të drejtë për të qenë imam është ai që di dhe lexon më shumë Kur'an."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mes tre personave që falen së bashku, u prin ai që e reciton më së miri Kuranin.
T’u prijësh të tjerëve në namazin e përbashkët.
Ai që është më i aftë në recitimin dhe njohjen e Kuranit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se në një grup të vogël dikush duhet ta prijë namazin dhe se njohja e Kuranit është kriter i rëndësishëm për zgjedhjen e imamit. Transmetime të tjera përmendin edhe njohjen e rregullave të namazit dhe renditjen e përparësisë; prandaj zgjedhja shpjegohet duke i marrë këto tekste së bashku. Medhhebet e trajtojnë ndryshe renditjen e saktë dhe kuptimin e shprehjes „ai që njeh më shumë Kuran“, por theksojnë se imami duhet të jetë në gjendje ta prijë namazin siç duhet.
- Para namazit të përbashkët në një grup të vogël, caktoni se kush do të jetë imami, që të shmangni paqartësitë.
- Zgjidhni si imam dikë që e reciton mirë Kuranin dhe mund ta prijë namazin siç duhet.
- Në zgjedhjen e drejtuesit të namazit, udhëhiquni nga dija dhe aftësia, jo nga pozita apo vetëpromovimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.