Libri i Imamllëkut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 862

Transmetuar nga Abu Rafi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Hasan (i mirë)Libri: Libri i Imamllëkut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Hasan (i mirë)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amria transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Manbudhمَنْبُوذٍ
  5. 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ ‏"‏ أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ امْشِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Rafi’ (r.a.) transmetoi:

"Kur i Dërguari i Allahut ﷺ falej namazin e iqindisë, shkonte te fisi Benu Abdul-Eshel dhe bisedonte me ta derisa të hynte koha për namazin e akshamit." Ebu Rafi’ tha: "Ndërsa Pejgamberi ﷺ po nxitohej për në namazin e akshamit, kaluam pranë varrezave Beki dhe ai tha: 'Uf ty! Uf ty!' Kjo më shqetësoi shumë dhe mendova se e kishte fjalën për mua, prandaj u ngadalësova. Ai tha: 'Çfarë ke? Ec!' Unë thashë: 'A kam bërë ndonjë gabim?' Ai pyeti: 'Pse e pyet këtë?' Unë thashë: 'Sepse më the "uf".' Ai u përgjigj: 'Jo, por ky filani, të cilin e kisha dërguar të mblidhte zekatin nga fisi i filanit, vodhi një namire (mbulesë) dhe tani është veshur me një të ngjashme prej zjarri.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një mbledhës i zekatit që përvetëson pasuri dënohet rëndë për këtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mbledhës i zekatit

Personi që mbledh zekatin e detyrueshëm nga një bashkësi në emër të autoritetit.

namirah

Një mantel ose veshje e sipërme me vija.

përvetësim i fshehtë

Mbajtja fshehurazi për vete e sendeve që administrohen në kuadër të një detyre publike.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se fondet publike dhe pasuria e zekatit janë një amanet me përgjegjësi të madhe. Kushdo që, si mbledhës i caktuar, mban për vete diçka prej tyre, tradhton amanetin dhe duhet të japë llogari; përmendja e një manteli prej zjarri paralajmëron për dënimin në Ahiret. Fjalët e Profetit ﷺ iu drejtuan shkelësit, jo Ebu Rafiut.

Mësime për sot
  1. Trajtoje zekatin dhe fondet e tjera publike si amanet dhe mbaj shënim me përpikëri çfarë merr dhe çfarë dorëzon.
  2. Mos merr kurrë asgjë nga një detyrë ose funksion pa leje, edhe nëse bëhet fjalë për një send të vogël.
  3. Kur të qortojnë, kërko me qetësi sqarim para se të mendosh se qortimi të drejtohet personalisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.