Sunan Abi Dawud, hadith 1007
Berättad av Abu Rimthah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Rimthah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ " أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ .
Abd al-Wahhab ibn Najdah berättade för oss, Ash’ath ibn Shu’bah berättade för oss, från al-Minhal ibn Khalifah, från al-Azraq ibn Qays, som sade: En imam bland oss, med kunyan Abu Rimthah, ledde oss i bön och sade: Jag bad denna bön – eller en liknande bön – tillsammans med Profeten ﷺ. Han sade: Abu Bakr och Umar stod i den främsta raden till hans högra sida, och där fanns en man som hade varit närvarande vid den första takbiren i bönen. Allahs Profet ﷺ förrättade bönen och hälsade sedan åt höger och vänster så att vi såg vitheten i hans kinder. Därefter vände han sig bort precis som Abu Rimthah – det vill säga han själv – hade gjort. Mannen som hade varit med om den första takbiren i bönen reste sig då för att be en ytterligare bön, varpå Umar sprang fram till honom, grep tag i hans axlar, skakade honom och sade: Sitt ner! Ty sannerligen gick inte Bokens folk undergång till mötes av någon annan anledning än att det inte fanns något uppehåll mellan deras böner. Då lyfte Profeten ﷺ blicken och sade: ’Allah har låtit dig tala sanning, o Ibn al-Khattab.’ Abu Dawud sade: Det har också nämnts att namnet var Abu Umayyah istället för Abu Rimthah.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter den obligatoriska bönen bör man göra ett tydligt uppehåll innan man börjar en frivillig bön.
Att uttala ”Allahu akbar” när bönen inleds.
Den avslutande fredshälsningen i slutet av bönen.
En benämning som bland annat avser judar och kristna.
Lärda diskuterar denna återberättelse i samband med den rekommenderade åtskillnaden mellan den obligatoriska bönen och en frivillig bön. Eftersom överföringskedjan är svag kan texten inte självständigt utgöra bevis för ett bindande förbud. De konkreta reglerna härleds från starkare återberättelser och vedertagna rättsliga principer. Rättsskolorna erkänner i allmänhet vikten av att skilja mellan obligatoriska och frivilliga böner, exempelvis genom att tala, byta plats eller ta en kort paus; den exakta tillämpningen varierar.
- Ta en kort paus efter den obligatoriska bönen innan du börjar en frivillig bön.
- Följ tillförlitliga Sahih-källor i religiösa frågor och framställ inte en svag återberättelse som självständigt bindande bevis.
- Tillrättavisa eller förtydliga en praxis med omtanke och respekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.