Sunan Abi Dawud, hadith 151
Berättad av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hans far, Yunusأَبِي
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Hans far, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي " دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ " . فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا . قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Musaddad har berättat för oss, Isa ibn Yunus har berättat för oss, min far har berättat för mig, från al-Sha'bi, som sade: Jag hörde Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah berätta från sin far, som sade: Vi färdades tillsammans med Allahs sändebud ﷺ och jag hade en vattenbehållare med mig. Han gick iväg för att uträtta sina behov och kom sedan tillbaka. Jag mötte honom med vattenbehållaren och hällde vatten över honom, varpå han tvättade sina händer och sitt ansikte. Därefter försökte han få ut sina underarmar, men han bar en romersk yllemantel med trånga ärmar, så han drog istället ut armarna underifrån manteln. Jag böjde mig sedan ner för att ta av hans läderskor, men han sade till mig: 'Låt skorna sitta, ty jag satte på mig dem medan mina fötter var rena.' Därefter strök han över dem. Min far berättade att al-Sha'bi sade: Urwah intygade detta från sin far, och hans far intygade det från Allahs sändebud ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ strök över sina lädersockor efter att ha tagit på dem medan fötterna var rena.
Ett läderöverdrag för fötterna som bärs som fotbeklädnad.
Att med våta händer stryka över ovansidan av de khuffayn man har på sig i stället för att tvätta fötterna.
En bärbar kruka som används för att ta med vatten.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att stryka över khuffayn vid den rituella tvagningen när de har tagits på medan fötterna var rena. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar denna regel under vissa villkor; detaljer som den tillåtna tidsperioden och kravet på täckning skiljer sig mellan skolorna. Händelsen visar också att praktiska omständigheter, såsom trånga ärmar, inte gör den rituella tvagningen omöjlig.
- Ta på dig khuffayn efter att fötterna blivit rena, så att du vid en senare rituell tvagning kan stryka över dem enligt gällande villkor.
- Lär dig villkoren och tidsgränsen för att stryka över khuffayn enligt den rättsskola du följer.
- Gör gudsdyrkan praktisk och omsorgsfull: be om hjälp när kläder eller omständigheter försvårar den rituella tvagningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.