Sunan Abi Dawud, hadith 152
Berättad av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Mughirah ibn Shu'bah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ . قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ .
Hudba ibn Khalid berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Qatada, från al-Hasan och från Zurara ibn Awfa, att al-Mughira ibn Shu’ba sade: ”Guds sändebud ﷺ blev efter oss.” Sedan nämnde han denna händelse. Han sade: ”Vi kom till folk medan Abd al-Rahman ibn Awf ledde dem i gryningsbönen. När profeten ﷺ såg honom ville han träda tillbaka, men profeten ﷺ gav honom tecken att fortsätta.” Han sade: ”Jag och profeten ﷺ bad en raka bakom honom. När han avslutade bönen med hälsningen, reste sig profeten ﷺ och bad den raka som han hade missat, utan att lägga till något mer.” Abu Dawud sade: Abu Sa’id al-Khudri, Ibn al-Zubair och Ibn Umar anser att den som får ett udda antal rakor i bönen ska utföra två glömskeprostrationer.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fullbordade den rakʿah han hade missat efter den gemensamma bönen.
En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande på marken.
Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.
Två nedfallanden på marken som i vissa fall utförs efter ett misstag eller en glömska i bönen.
Återberättelsen beskriver hur Profeten ﷺ bad bakom Abd al-Rahman ibn Awf och utförde den rakʿah han hade missat efter att denne hade gjort salam. Abu Dawud nämner också Abu Saʿid al-Khudris, Ibn al-Zubayrs och Ibn Umars uppfattning om två nedfallanden på marken när ett udda antal rakʿah tas igen. Eftersom återberättelsen är svag kan den inte ensam fastställa den uppfattningen. Rättsskolorna diskuterar detaljerna kring att ansluta sig till bönen och ta igen missade rakʿah utifrån starkare belägg; tillämpningen skiljer sig åt i vissa avseenden.
- Anslut dig till den pågående gemensamma bönen och följ imamen, även om du behöver ta igen något efteråt.
- Be om råd om hur missade rakʿah ska tas igen, med stöd i starka belägg och riktlinjerna i den rättsskola du följer.
- Gör inte en svag återberättelse till grund för en skyldighet för dig själv eller andra.
Denna sahih-klassade återberättelse handlar om samma händelse: att ansluta sig till Abd al-Rahman ibn Awfs bön och senare ta igen de böneenheter man missat.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Denna sahih-klassade återberättelse framhåller den särskilda förtjänsten med gemensam bön och ger ett starkt stöd för dess betydelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.