Sunan Abi Dawud, hadith 199
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalberättade den för Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal berättade för oss, Abd ar-Razzaq berättade för oss, Ibn Jurayj berättade för oss, Nafi' underrättade mig, Abdullah ibn Umar berättade för mig att Allahs sändebud ﷺ en natt blev upptagen och sköt upp bönen så länge att vi somnade i moskén. Sedan vaknade vi, somnade igen, vaknade åter och somnade ännu en gång. Därefter kom han ut till oss och sade: "Det finns ingen annan än ni som väntar på bönen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna väntade tålmodigt på den uppskjutna nattbönen.
Den obligatoriska bönen som utförs efter att kvällsskymningen har försvunnit.
Profeten ﷺ var upptagen med något den natten, vilket gjorde att bönen blev senarelagd.
Att stanna kvar i moskén tills bönen förrättas.
Lärda drar slutsatsen att nattbönen får senareläggas, så länge bönetiden inte går ut och det inte orsakar onödiga svårigheter. Följeslagarna stannade kvar i moskén och väntade; detta visar deras tålamod och engagemang för gemensam bön. Rättsskolorna diskuterar om en tidigare eller senare tid är att föredra med hänsyn till församlingens situation. Denna rapport ensam innebär inte att senareläggning är att föredra för alla.
- Vänta tålmodigt vid gemensam bön när imamen senarelägger bönen inom den föreskrivna tiden.
- Ta hänsyn till församlingens förutsättningar och omständigheter när en senare bönetid planeras.
- Värdesätt möjligheten att be tillsammans och undvik onödig brådska medan du väntar.
Även denna sahih-tradition skildrar följeslagare som väntade på bönen och belyser den närliggande praktiken.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)Denna sahih-tradition från Anas handlar också om nattbönen och följeslagarnas väntan.
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)Rapporten behandlar också senareläggning av nattbönen och kompletterar därmed temat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.