Sunan Abi Dawud, hadith 201
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي حَاجَةً . فَقَامَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَعَسَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ وُضُوءًا .
Musa ibn Ismail och Dawud ibn Shabib har berättat för oss, och de sade: Hammad ibn Salama har berättat för oss, från Thabit al-Bunani, att Anas ibn Malik sade: Bönen för Isha hade kallats samman, då en man steg fram och sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, jag har ett ärende.” Då stod Profeten ﷺ och talade med honom i förtrolighet tills folket, eller en del av folket, somnade in. Därefter ledde han dem i bön, utan att nämna något om wudu.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ledde bönen efter att några hade slumrat till medan de väntade.
Den obligatoriska nattbönen.
Den rituella tvagning som utförs före bönen.
Att samtala på en plats där de andra närvarande inte kan höra.
Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med rapporter om att följeslagare slumrade till medan de väntade på bönen. Rättslärda är oense om hur sömn påverkar wudu. Enligt hanafitisk rättsskola upphäver djup sömn wudu om personen inte sitter stadigt. Malikitisk, shafiitisk och hanbalitisk rättsskola bedömer i stället sömnens djup och om personen behåller kroppskontrollen. Eftersom det här endast står att återberättaren inte nämnde wudu utgör texten i sig inte ett avgörande bevis för att sömn inte upphäver wudu.
- Vänta uppmärksamt på bönen och se till att din wudu är i ordning när du reser dig för att be.
- Tolka inte en utelämnad detalj i en tradition som bevis för att den inte inträffade.
- Ge utrymme för en nödvändig fråga medan du väntar, utan att tappa fokus på förberedelserna inför bönen.
Även denna tradition beskriver följeslagare som slumrade till medan de väntade på bönen och hjälper till att jämföra sammanhanget kring sömn och wudu.
Sunan Abi Dawud · #199 (Sahih)Även denna tradition behandlar väntan på bönen och frågan om hur sömn förhåller sig till wudu.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.