Sunan Abi Dawud, hadith 2011
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidberättade den för Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي .
Mahmud ibn Khalid har berättat för oss, Umar har berättat för oss, Abu Amr – det vill säga al-Awza'i – har berättat för oss, från az-Zuhri, från Abu Salama, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade när han avsåg att bege sig från Mina:
"Vi kommer att slå läger i morgon." Berättaren nämnde sedan något liknande, men utelämnade inledningen och nämnde inte heller orden "al-Khaif" eller "al-Wadi".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ meddelade att han skulle lämna Mina och var de skulle bo nästa dag.
En plats nära Mecka där pilgrimer under hajj vistas och utför riter.
Att tillfälligt vistas på en plats under en resa.
Namnet på en moské i Mina; denna version av traditionen nämner inte namnet.
Traditionen visar att profeten ﷺ delade resplanen med sina följeslagare. Lärda drar härav slutsatsen att tydlig vägledning och förberedelse är viktiga under hajj. Texten anger också att denna version utelämnar vissa ord som finns i en liknande tradition. Därför bör man inte komplettera dess kortfattade formulering som om de orden också hade återberättats här.
- Meddela resplaner tydligt till dem som är beroende av dem.
- Den som leder en grupp hjälper den genom att i god tid informera om nästa steg och vistelseplats.
- Skilj mellan den fullständiga och den förkortade versionen när religiösa texter återges.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.