Hajjens riter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2014

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajjens riter
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ أَوْ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ اصْنَعْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Al-Qa'nabi har berättat för oss, från Malik, från Ibn Shihab, från Isa bin Talha bin Ubaid Allah, från Abdullah bin Amr bin Al-As, att han sade: Guds sändebud ﷺ stannade under avskedspilgrimsfärden i Mina medan folk frågade honom. En man kom fram och sade: 'O Guds sändebud, jag visste inte bättre och rakade mitt huvud innan jag offrade.' Guds sändebud ﷺ svarade: 'Offra, det är inget fel.' En annan man kom fram och sade: 'O Guds sändebud, jag visste inte bättre och slaktade mitt offerdjur innan jag kastade stenarna.' Han svarade: 'Kasta dem, det är inget fel.' Sändebudet ﷺ blev den dagen inte tillfrågad om något som hade gjorts i förtid eller senare än avsett utan att han svarade: 'Gör det, det är inget fel.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ visade förståelse när pilgrimer av misstag utförde hajjriterna i fel ordning.

Bakgrund och anledning

Händelsen inträffade i Mina under avskedspilgrimsfärden. Pilgrimer frågade Profeten ﷺ om riter som de av misstag hade utfört i en annan ordning.

Förklaring av svåra ord
Mina

En plats nära Mecka där pilgrimer under hajj bland annat stenkastar mot jamarāt.

Stenkastning

Att kasta småsten mot de utpekade pelarna i Mina.

Offer

Att slakta ett offerdjur som en del av vissa former av hajj.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en pilgrim som av okunskap utför de nämnda hajjriterna i en annan ordning inte automatiskt syndar eller är skyldig att betala en bot. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar den exakta ordningen och följderna för varje rit på olika sätt. Denna återberättelse är ett viktigt belägg för att misstag bemöts med förståelse, men den upphäver inte alla föreskrifter för hajj. Den allmänna uppmaningen är att rådfråga en kunnig lärd om man är osäker.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig ordningen på hajjriterna i förväg och be en pålitlig lärd om råd i god tid om du är osäker.
  2. Om du under hajj av misstag utför en rit vid fel tidpunkt, få inte panik utan sök genast råd från en sakkunnig.
  3. Bemöt andras misstag med tålamod och hjälp dem att fullgöra sina skyldigheter på ett omsorgsfullt sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.