Hajjens riter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2015

Berättad av Usamah ibn Sharik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajjens riter
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Usamah ibn Sharik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ فَمَنْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ أَوْ قَدَّمْتُ شَيْئًا أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ لاَ حَرَجَ إِلاَّ عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ عِرْضَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från ash-Shaybani, från Ziyad ibn Ilqa, från Usama ibn Sharik, som sade:

"Jag följde med Profeten ﷺ på hajj, och folk kom till honom. Någon sade: 'O Guds sändebud ﷺ, jag utförde sa'i innan jag gjorde tawaf', eller 'jag tidigarelade något' eller 'jag senarelade något'. Då svarade han: 'Ingen skada, ingen skada – utom för den som orättfärdigt kränker en muslims heder; det är den som hamnar i svårigheter och går under.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Misstag i ordningsföljden för hajjriterna bemöts med stor fördragsamhet.

Förklaring av svåra ord
Sa'i

Ritualen då man går mellan kullarna Safa och Marwa.

Tawaf

Att gå runt Ka'ba som en del av hajj eller umra.

kränka någons heder

Att göra någon orätt genom att skada personens goda namn eller värdighet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att misstag i ordningsföljden för vissa hajjhandlingar bemöts med orden «det är inget klandervärt». Den exakta tillämpningen beror på handlingen och omständigheterna; därför bör man rådfråga en kunnig person om en konkret ritualfråga. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar också att människors rättigheter och värdighet måste skyddas. Texten ställer orättmätiga kränkningar av någons heder mot misstag i ritualerna och varnar för de allvarliga följderna av sådana kränkningar.

Lärdomar för idag
  1. Få inte panik om du gör ett misstag i ordningsföljden för hajjriterna, utan fråga en kunnig person vad som gäller i din situation.
  2. Skydda andras goda namn och värdighet, och gottgör en orätt om du har gjort någon illa.
  3. Skilj mellan ett misstag i en ritual och att medvetet göra en medmänniska orätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.