Äktenskap · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2155

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraberättade den för Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Översättning

’Ubayd Allah ibn ’Umar ibn Maysara har berättat för oss, Yazid ibn Zurai’ har berättat för oss, Sa’id har berättat för oss, från Qatada, från Salih Abu al-Khalil, från Abu ’Alqama al-Hashimi, från Abu Sa’id al-Khudri, att Allahs sändebud ﷺ sände en styrka till Awtas under slaget vid Hunayn. De mötte sina fiender och stred mot dem, besegrade dem och tog fångar bland deras kvinnor. Det var som om vissa av Allahs sändebuds ﷺ följeslagare kände betänkligheter inför att ha umgänge med dessa kvinnor på grund av att de hade makar bland avgudadyrkarna. Då uppenbarade Allah den Höge i detta sammanhang versen: {Och [förbjudna är] gifta kvinnor, utom dem som ni äger med er högra hand}, vilket innebär att de blev tillåtna för dem när deras väntetid hade gått till ända.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kvinnor som tagits till fånga ansågs kunna ingå äktenskap efter att den föreskrivna väntetiden hade löpt ut.

Bakgrund och anledning

Vid händelserna kring Hunayn skickade Profeten ﷺ en expedition till Autas. Efter att muslimerna hade besegrat fienden och tagit fångar tvekade några följeslagare med tanke på kvinnornas makar. Enligt traditionen uppenbarades därefter versen om gifta kvinnor, med undantag för fångar.

Förklaring av svåra ord
Autas

En plats dit en expedition skickades under händelserna kring slaget vid Hunayn.

Väntetid (‘idda)

Den föreskrivna tid en kvinna väntar innan en ny äktenskaplig relation kan inledas.

Dem som den högra handen äger

Ett historiskt koraniskt uttryck för fångar i den tidens rättssystem. Det ger inte någon i dag rätt att ta en annan person till fånga eller tvinga fram en relation.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förknippar versen med tillfångatagna kvinnor vars tidigare äktenskap enligt dåtidens regler inte längre ansågs gälla. Traditionen anger uttryckligen att väntetiden först måste löpa ut; den rättfärdigar inte tvång och ger inte enskilda befogenhet att ta människor till fånga. De klassiska rättsskolorna behandlar de exakta reglerna om väntetider och närliggande frågor inom sina juridiska sammanhang.

Lärdomar för idag
  1. Tillämpa religiösa texter med hänsyn till deras historiska och juridiska sammanhang, inte som en ursäkt för att agera på eget bevåg.
  2. Sök sakkunnig vägledning hos en behörig lärd vid känsliga frågor om äktenskap och väntetider.
  3. Behandla varje människa med värdighet och ta avstånd från tvång och övergrepp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.