Sunan Abi Dawud, hadith 2192
Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhberättade den för Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Salimيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Hans farfar eller morfarجَدِّهِ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي هَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَلاَ نَذْرَ إِلاَّ فِيمَا ابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ " .
Ibn as-Sarh har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, från Yahya ibn Abdullah ibn Salim, från Abd ar-Rahman ibn al-Harith al-Makhzumi, från Amr ibn Shuayb, från hans far, från hans farfar, att Profeten ﷺ sade i denna berättelse – och här läggs till:
"Det finns inget löfte utom i det genom vilket Allahs, den Upphöjdes, ansikte söks."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett löfte räknas som tillbedjan när det avges för att söka Allahs välbehag.
En förbindelse som någon frivilligt åtar sig för att utföra en handling av tillbedjan.
Att handla med den uppriktiga avsikten att vinna Allahs välbehag.
Lärda drar slutsatsen av detta att ett religiöst löfte måste vara riktat till Allah och gälla en handling av lydnad. Ett löfte om att begå en synd eller att tjäna någon annan än Allah bör inte infrias. Rättsskolorna diskuterar separat när ett giltigt löfte blir bindande och hur det ska fullgöras; denna tradition betonar framför allt en uppriktig inriktning mot Allah.
- Kontrollera innan du avger ett löfte att du lovar att lyda Allah och inte att begå en synd.
- Rikta din tillbedjan uppriktigt till Allah och använd inte löften som ett sätt att tvinga dig själv till syndigt handlande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.