Sunan Abi Dawud, hadith 2736
Berättad av Mujammi ibn Jariyah al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Mujammi ibn Jariyah al-Ansari
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا } فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ " . فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ .
Muhammad ibn Isa har berättat för oss, Mujammi' ibn Yaqub ibn Mujammi' ibn Yazid al-Ansari har berättat för oss och sagt: Jag hörde min far, Yaqub ibn Mujammi', berätta från sin farbror Abd ar-Rahman ibn Yazid al-Ansari, från dennes farbror Mujammi' ibn Jariyah al-Ansari – som var en av de qaris som läste Koranen – att han sade: Vi närvarade vid Hudaybiyyah tillsammans med Allahs sändebud ﷺ. När vi vände därifrån såg vi att folk drev på sina kameler i snabb takt. Folk frågade varandra: 'Vad är det som händer med folket?' De svarade: 'Uppenbarelse har kommit till Allahs sändebud ﷺ.' Vi skyndade oss därför fram tillsammans med de andra och fann profeten ﷺ stående på sitt riddjur vid Kura' al-Ghamim. När folket hade samlats kring honom reciterade han för dem: {Sannerligen har Vi gett dig en tydlig seger}. En man frågade då: 'Är detta en seger, o Allahs sändebud?' Han svarade: 'Ja, vid Den i vars hand Muhammads själ är, det är sannerligen en seger.' Därefter fördelades Khaybar bland dem som hade närvarat vid Hudaybiyyah. Allahs sändebud ﷺ delade upp det i arton andelar. Armén bestod av tusen femhundra man, varav trehundra var ryttare. Ryttaren gavs två andelar och fotsoldaten en andel. Abu Dawud sade: Hadithen från Abu Mu'awiyah är mer autentisk och det är den man följer. Jag anser att det finns ett misstag i Mujammi's hadith där han säger 'trehundra ryttare', eftersom de i själva verket var tvåhundra ryttare.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Verserna om al-Hudaybiyyah förebådar en seger.
Platsen där Profeten ﷺ och hans följeslagare slöt ett avtal med Quraysh.
En oas norr om Medina som senare erövrades av muslimerna.
Människor som reciterade och kunde Koranen utantill.
Verserna i sura al-Fath beskriver avtalet vid al-Hudaybiyyah som en tydlig seger, även om resultatet till en början inte verkade vara en militär seger. Traditionen nämner också fördelningen av Khaybar bland dem som deltog vid al-Hudaybiyyah, men Abu Dawud betonar att Abu Mu'awiyahs version är starkare och att antalet ryttare i denna tradition är felaktigt. Rättsliga regler om krigsbyte fastställs därför med stöd av tillförlitliga belägg, inte enbart på grundval av denna svaga kedja.
- Bedöm inte ett resultat enbart efter det första intrycket; tålamod och en fredlig överenskommelse kan ge stora fördelar.
- Kontrollera religiösa berättelsers tillförlitlighet innan du grundar regler eller säkra slutsatser på dem.
- Se välsignelser och framgångar som gåvor från Allah och fortsätt att tacka Honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.